1074 Sitz. d. phil.-hist. Kl. v.21. Nov. 1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v. 2. Juni 1904 
brechendem Morgen, den die Liebenden sieh gegenseitig wegtäusehe 
möchten. Aber am meisten charakteristisch ist, daß die freie Stellun; 
der muslimischen Frau, die uns angesichts der später durch die zu- 
nehmende Bigotterie hervorgerufenen Strenge des Haremslebens, ı 
es sich für uns am bekanntesten und am meisten charakteristisch 
den Türken ausprägte, so überraschend erscheint, aus der altislämischen 
Zeit! zwar beibehalten, jedoch durch einen Wall gesellschaftlicher Rü 
sicht und Sitte geschützt wird gegen Indiskretion und geschlechtliche 
Renommage. Das Gesetz des Namenverbots, das die älteren Lie 
' dichter den von ihnen besungenen Damen gegenüber oft brutal über- 
traten, dringt jetzt in der Lyrik der hohen Minne durch’. ER 
Der höchste und edelste Typus dieses neuen aristokratischen Bil 
dungsideals stellt sich uns dar in dem oben S. 1023 Anm. 2 genannten 
Said Ibn Dschüdi. Als Gelegenheitsdichter des Schlachtensiegs lernten 
wir ihn kennen. In dem wechselvollen Kampf zwischen den Spaniern 
unter Omar Ibn Hafßön und den Arabern fiel er in Gefangenschaft 
und dichtete im Kerker (vor 890) ein mutvolles Gedicht, das aber au 
die weichen Töne einer zarten Lyrik anschlägt, die anderthalb Ja 
hunderte später ein Weltklang wurden: E: 
‘Und du, Wanderer, bringe meinen Gruß an meinen edlen Vater und 
zärtliche Mutter; sie werden dich mit Entzücken anhören, sobald du ihnen sagst, 
habest mich gesehen. ‘Grüße auch meine teure Gattin und überbringe ihr diese WoReE 
»Immer gedenke ich dein, selbst am Tage des Jüngsten Gerichts; dann werde Id 
mich vor meinen Schöpfer stellen, dein Bildnis im Herzen tragend. Ich ver 
sichere dich, daß deine Traurigkeit mich viel mehr betrübt als meine Gefangen 
schaft, ja selbst als meine Aussicht auf den Tod«’ (Dozr a.a. 0. 1, S. 388). 
Das sind minnigliche Gedanken und Bilder, wie sie 8 
die Troubadours auf ihre Herzensdame übertrugen. Allerdings 
gegenüber der eigenen Ehefrau angewendet. Und als ein 
tritt. — Der älteste provenzalische Minnesänger Graf Guilhem von 
in diesem Punkt gleichfalls widerspruchsvoll: neben Versicherungen UT" 
gegen die geliebte Dame gestattet er sich doch, wo sein Zorn erregt ir ke 
in einen m- isterhaften. Schmähgedicht als seine Geliebten mit ihren. 7 
Namen ihrer Ehemänner zu bezeichnen. Übrigens, diese Namen. selbst I 
. fingierte, die nur durch ihre scheinbare Echtheit verblüffen sollen. 
