1076 Sitz. d. phil.-hist. Kl. v.21.Nov.1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v, 2. Juni 1904 
sei gut und mitleidig gegen mein Herz, das mich verlassen hat, um zu 
fliegen! Wie teuer ist mir dein Name; ich rufe ihn an, meine Augen fließen 
von Tränen; ich rufe ihn an voll Andacht und Ehrfurcht, wie ein Mönch 
Namen seines Heiligen anruft, wenn er sich vor seinem Bilde auf die Knie wir. 
Wiederholt hat man sich hier an den Minnesang erinnert gefühlt‘ 
Aber es ist nicht bloß Stimmung und Üharakter dieser Liebe, ı 
das Bekenntnis dieses andalusischen Muslims als Vorstufe des Minne 
sangs erscheinen läßt. Es sind vielmehr bestimmte einzelne Moti 
die genau gewissen grundlegenden Bestandteilen ‚des späteren M 
sangs entsprechen: ı. diese Liebe entreißt dem Liebenden sein Hi 
und gibt es der Geliebten, das Herz fliegt zu der Geliebten; 2. dies 
Liebe erweckt ein Trauern, das verzehrt; 3. diese Liebe entsteht dureh 
Fernwirkung ohne persönliche Bekanntschaft: 4. 5 Liebende bittet 
die Geliebte um Mitleid wie einen strengen Herrn; 5. diese Liebe ist | 
gleich der kniefälligen Andacht vor einem Heiligenbild: 6. diese Liebe 
rührt durch bloße Anrufung des Namens der Geliebten den liebenden 
Ritter 'zu Tränen. 
Dieser schmachtende Anbeter einer mehr geahnten als gekannten 
‚Frau entlockt seiner Liebesleier jedoch auch andere Klänge. Wir haben 
‚von ihm ein Lied voll stürmischer Sinnlichkeit und prachtvoll rag: 
scher Schaukraft: 
‘Der süßeste Augenblick ist der, wo man in der Runde trinkt, oder ne“ 
‘wo man nach einem kleinen Streit sich mit seiner Geliebten wieder a 
noch weit eher, wo der Liebhaber und die Geliebte sich trunkene Blicke zuwerfen, 
oder endlich der, wo man die Angebetete in seine Arme schließt. iss 
Ich durcheile den Kreis se Freuden mit dem Feuer eines Renners, @® 
Gebiß zwischen die Zähne genommen hat; was auch daraus komme, all meine Wü 
muß ich befriedigen. Am Ta age des Kampfes, wenn der Todesengel über ! 
Haupte schwebt, unerschütterlich — lasse ich mich von zwei schönen Augen 
zeit erschüttern’ (Dozr ı, S. 390). 
Die arabischen Gelehrten führen diese Verse nur mit einem ‚öge 
‚Gott ihm vergeben!‘ an. Aber sei ihr sittlicher Schauder 2 
ER oder ehrlich — fiel ja doch der Dichter 897 der 
 supiling zum Opfer, dessen Gattin er durch seine Verse # zu 
| € m der Bi a.0. 1, 8.390) dieses Gedicht mitteilt, sagt treffend, 
meinen, der letzte Vers sei von einem provenzalischen Troubadour, denn 
die ganze Zartheit des ehristlichen Ritters aus und die Art des Dienstes, we® 
Dame seines ns weihte‘. Ebenso Adolf Friedrich Graf vos Ban 
£ 1877, Ba. 1, S.120 Ver glaubt in dem folgenden Gedicht von Said Ibn 
er Tro De 
r dieser Verse schon im neunten. Jahrhundert, so lange vor beiden? Einen 
| lichen, kausal-genetischen Zusammenhang ; zwischen Eu Bas und dem 
nt Scuack also nicht ernsthaft erwogen zu haben. Seine Überset 
R erreicht die Schönheiten des Gedichts, re Be nicht 
