1080 Sitz. d. phil.-hist. Kl. v.21. Nov. 1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v. 2, Juni1904 
Alle diese Tatsachen benutzt Graf Scnack dann aber nur, 
einen Einfluß der arabischen Poesie auf die spanische Volksdichtung, 
die Romanzen, nachzuweisen, den ja schon Wilhelm Schlegel be 
hauptet hatte [s. jetzt Sitzungsberichte 1918, S. 364 f. Anm. 2]'. 
Das eigentliche geschichtliche Problem liegt aber natürlich im frühen 
Mittelalter und betrifft das Verhältnis (les Minnesangs der provenzalischen 
Trobadors zu der Liebespoesie der Araber. Diesen Kernpunkt berährt 
Graf Scnack in jener Untersuchung gar nicht, und an anderen Stellen 
seines Buches, wo er doch auf ihn geführt wird, weicht er einer 
schärferen Blickeinstellung und genauen Beleuchtung mit einem 
gemeinen Verzieht auf die Entscheidung der Frage aus. Und doch 
bietet er selbst gerade einige Zeugnisse über die arabisch-spanische | 
Hofpoesie, die als Schlüssel des Problems dienen dürfen. Mir wenigstens 
brachten sie vor Jahren, nachdem zuerst SCHAckKs Normannenwerk, 
worin das eine dieser Zeugnisse wiederholt ist”, mich darauf hinge 
wiesen hatte, geradezu eine Erleuchtung und gaben mir zu der vor 
liegenden Untersuchung die erste Anregung. Be 
In einem Abschnitt, der von den besoldeten Hofdiehtern der 
spanischen Omaijaden, die diese nach dem Beispiel ihres östlichen 
Ahnherrn Jesid I. anzustellen pflegten, handelt und dabei hervorhebt, 
daß auch einzelne spanische Machthaber, wie der seit 399 in Sevilla 
mit fast königlicher Gewalt herrschende Ibrähim Ibn Haddsch e 
den Poeten® an ihrem Hof mit großer Freigebigkeit einen ehrenyollen ; 
Platz einräumten, macht Graf Scnack über den Hofdichter Jachjt ’ 
Ibn Hakam el Gasäl (‘die Gazelle’) nähere Mitteilungen‘. Am 3 
zu Cordova nahm er unter Emir Abderrachmän II. (822— 852). 
verschwenderischen, prachtliebenden Freund der Poesie und } 
! Die beiden übereinstimmenden poetischen Motive, die Scuack ZUM Tr 
. anführt, sind freilich ohne Gewicht: sowohl die Stadt als Braut, um w 
oberer wirbt (Bd. 2, S. ı15 ff.), als die Klage der treuen verwitweien 
taube (S. 130ff.) gehen sicher nicht auf die arabische Poesie Spaniens 
sondern haben einen viel älteren Ursprung und ein viel weiteres Verbrei 
Jenes Motiv wurzelt in alttestamentlicher und antiker Tropik, dieses ei 
päisch [vgl. jetzt meine Darlegung im Kommentar zu Berwrs und meinen 
des Ackermann aus Böhmen, Vom Mittelalt. z. Reformation II, 1, S. 185719 7 
® Graf vos Scuack, Geschichte der Normannen in Sizilien Bd. I 
ee I eg | pr 
a Unter ihnen der oben $. 1023 Anm. 2 erwähnte gekrönte Br Achm 
