1096 Sitz. d. phil.-hist. Kl. v.21.Nov. 1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v. 2. Juni 
kam, haben wir aus griechischen Quellen Kenntnis von solchen 
schen romantischen Liebesgeschichten bereits für die altpersi 
Die durch Athenaeus nach Chares von Mytilene, einem Hofbeam 
Alexanders d. Gr., überlieferte Erzählung von Zariadres, dem ] 
des Mederkönigs Hystaspes, und der schönsten asiatischen 1 
tochter Odatis, die sich ineinander verlieben, indem sie wech 
im Traum ihr Bild erblicken, kehrt wieder im Schächnäme de 
düsi (Ronne a.a.0.,S.45ff.). Andere, noch berühmtere Lieb 
die Goethe mit richtigem Blick als Paradigma orientalischer 
dem ‘Buch der Liebe’ seines Westöstlichen Divan (“Musterbilder’ 
Noch ein Paar’, s. meinen Kommentar Jub. 5, S. 342—345 
setzt hat, sind Medsehnün und Leilah, Dschemil und Boteinah, 
und Suleicha, Ferhäd und Schirin, Wamik und Asra. Berühmt: 
Bechrämgür und Diläräm (gleichfalls in Goethes Divan gefeiert, s. 
Kommentar $. 395). Gemeinsam diesen Liebesgeschichten, 
die letzten drei altiranische Stoffe enthalten, alle aber ihre & 
als Liebesromane persischen Dichtern dankten, ist die Über 
des Gefühls, das Fatalistische, Unbezwingliche, 'Tragische, 
talisch Schmachtende, Trauervolle der Liebesleidenschaft, in 
Verlieben in die Ferne, auf ein Traumbild oder eine Beschreibung bi 
persönliche Bekanntschaft, typisches Motiv ist (Hors a. a. 0,8. 17 
Nun werden aber die Helden dieser auch in die arabische Literatur 
nommenen Liebesromane früh als Urheber von Liebesliedern ange 
Dschemil und der liebeswahnsinnige Medschnün erscheinen auch. 
seren Liedersammlungen alsV erfasser erhaltener Liebesgedichte \ 
MANN 1901, 8. 65), die unleugbar ein Element des späteren mi 
lichen Liebesgefühls schon bestimmt entfalten: die grenzen 
gabe, die den Liebenden von Sinnen bringt, ihm geradezu den 
raubt (ein besonders häufiges Motiv arabischer Liebespoesie und 
biographik!), die den Liebenden körperlich aufzehrt und 
volle, seelisch Peinigende, aber auch Anstachelnde, Erhe! r 
‚Liebe, die sich über die Schranken der Ehe hinwegsetzt (Leilah, 
 Suleicha). Endlich muß man sich erinnern, daß zu diesen pet? 
"Liebesromanen auch die altiranische Geschichte von Wis 
gehört, in der man längst mit gutem Grunde einen Vorbge 
wandten von Tristan und Isolde gesehen hat. | 
Die unmittelbaren geschichtlichen kausalgenetischen] 
‘ = fraglos bestehenden motivgeschichtlichen Beziehungen i 
as a und Röuchen ae er hör 
