1146 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 
insehriftlichen Texten ebenfalls für eine nutzlose und störende Ge- 
nauigkeit halte. Die ‘Trennung der metrischen Glieder wird das vr 
ständnis erleichtern. Um der Metrik willen gebe ich dem zweiten Ge 
dichte den Vortritt. 
A0IA TIC ÄMIN EoA FNÄB0OICIı PYCHN 
TÖN KYANOTITEPYTON rrala AsPouiTac, 
NaAmönom" oYrı rAp ei NAN ÄTIEYOHC. 
Kal BPOTON rAp [TOI| Men An TIPAETA Kal evmenelBoYaA] 
s ACEITEPÄ TINEYCHI CIAT@N, 
ofroc En ÄTPEMIAI TÄN NAPN EPWTOC 
CWEPON! TIHAAAIWI TTeıeo?fc KyYsernHi. 
TOIc A&E TÄN ÄPICTEPÄN AYCAC ETIÖPCH! 
NAINATIAC H AAMYPÄC TbEWN ÄEAAAC, 
10 KYMATIAC AlönoY ToYToıc 6 TIOPBMÖC. 
er Aaerun Eyrıriaac' OYKO?N AY’ ÖNTWN 
KÄPPON ECTIN EKAETEIN TON. OYPION ÄMIN ÄHTAN 
KAl META CWEPOCYNAC olakı Tleıeo?c 
XPÜMENON EYEYTINOEIN. OK” Aı Katk Kyrıpın 5 TOP@Mmöc. 
a ÖJAYnan. A u €x ÄAropäc AsPoalTa, 
KAl TO MHAENÖC MEREIN, ÖTTANIKA ARIC, OKA XPHIZHIC, 
OY ®ÖBOC, OY TAPAXA, TAYTAN ÖBONA® KATAKAINAC 
-TyYnaareoıo aökeı FAMBPÖC TOT” FMen. 
4 Hinter sroTön ist ein kleines Wort verloren; die nächste Zeile beginnt nit 
MEN, a darüber steht rar. Das ist mehrdeutig; aber Huyr hat es sicherlich riebi. 
behandelt und ergänzt. Dann steht eymen& vor einer Lücke; der Akzent zeigt 
ein Paroxytonon fehlt. Das habe ich versuchsweise ergänzt. Daß menoc ohne & 
sicht auf sein c behandelt werden kann, zeigen Namen wie MeneKPÄTHC, Ne 
die nach der Analogie von MeneaAoc EEE gebildet sind, in denen do ’ 
st 7 Tleieb steht hier und 13 so, daß es Überredung nicht bedeuten ds 
Das Steuer wi die Vernunft, die Besonnenheit führen; das läßt sich dem. W die 
nicht unterschieben. So kann ich nur die Göttin TTeıeö darin finden, sozusagen die 
gute Aphrodite, der eine “Yerıc etwa egenüberst önnt m m | 
ie Auslassung von TOoYTö6 #HCl. 
OYKOYN KÄPPON &cTi AY’ ÖnTtuNn von Maas verbessert 1 
Kolumne; was vorher; ergeht, kann ich nicht ergänzen, Arsıns Versuche sin 
geschickt, ergeben aber keinen Sinn. Natürlich waren die üblen Folgen 
geschildert. Dann stehen sehr kühn die Vorteile der &x ÄropAc Aura ya 
neben ihr, zuerst verbunden, dann asyndetisch »wenn du willst, 
keine Furcht, kein Skandal«, und doch wird mit TAYTan auf die Aspoaita 2 
en 18 TÖT' ist wohl Tor’ gewesen, a en die Formen wechseln go of 
ich nicht ändere. ÄMEN ist aus eImen verbesser 
