1156 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 
zum Hohn sagt; es klingt episch, steht aber nicht in der llias, son 
dern ist auf diese Antithese berechnet) die Zeus beglückt, sind Kanaille. : 
&cxara Mvcön ist Sprichwort und würde reichen; aber die Myser, die 
längst hellenisiert sind, das Volk der pergamenischen Könige, klingen 
nicht mehr verächtlich genug. ®rYz Ant riaHreic Ameinun. Da wagte 
er einen Ausdruck, den ich wohl modern nachbilden könnte, aberich 
mag jetzt keinem Volksstamm etwas Unverbindliches sagen. 2 
Endlich die letzte Lücke: »ich scheue mich zu sagen, wie sehr 
ihre Zeusschale ....« Da zwei Schalen an der Wage des Zeus sind, 
verlangt der Sprachgebrauch den Artikel T6 vor @ Aıdc maaerirmin. 
Der Sinn ist, daß für sie die Schale auf den Boden sinkt. Da wi 
sie klingend aufschlagen, wie beim Kottabosspiel ein rrAaAcTIrrion auf 
den Manes aufschlägt, und vösoc &cri rrAnv rronYc, wie Antiphanes bei 
Athen. 667° sagt. Also [naralrei. 
molovc Er’ ÄNAKTOPAC OYN TIC 
AH TInac OYPaniaac KI@N AN EYPOI, 
. MÖC AABHI TÄN ÄAZIAN, de’ 5 Kroniaac d eYTeYcac 
MÄNTAC ÄME Kal TEKWN 
ww 
[e} 
TON MEN TIATPWÖC, TÜN A& TIEOYKE TIATHP. 
AWION MEBEMEN TIEPI TOYTWN 
TOIC METEWPOCÖs0IC' TOYToYc TÄP EPron 
OYAE En Enmom exein‘ Ämin A& TTaıan 
Kal MeTAawc MeAeTW' Bedc TÄP AYTA 
. er KAl NEMECIC KATA TAN. Mece’ Ofn db AAlMWN 
OYPIA ®YCiÄei, TIMÄTE TAYTAN 
suTec Ennlordsioı" TA Ar mejTäızan 
T[ol saPyTYoomaneic, milchtön önlson 
w Kal TA aenATa| TYxac, TA9T” Elpron Y]min S 
NEIÖBEN EzeMmechı. = 
w 
un 
Ka 
en, KT E re ae 
N Ne De When Sr de nd ea ee za ne Le es % do e; an 1- 
s : : 2 eyrH erste Hand. Daß deshalb Hr dem hiervon abhängigen Satze ( On 
nicht nötig ist, hat Arnım treffend dargelegt. In TÄn Azlan ist wieder der possessh® 
Ar ikel unentbehrlich. 35 vor Meräawc steht ÄraeA, am Rande &rrei aöc Äf von 7 
ne ich den Text richtig hergestellt habe, ist zugestanden. 38 enneröat er 
andere von mir probeweise ergänzt: nur &ron will das Wahre treffen. a, 
bw 
Die Verse sind einfach, b, Enkomiol., d+b, d, etd ! ie 
5 ‚dann zum Schluß eine Reihe Enkomiologika, bis das ae 
dieses Verses, also eine Art Katalexe, den Schluß des Gedichtes 7 
; Um diesen Eindruck ganz herauszubringen, habe ich meine spiel A | 
x rgänzung eingesetzt, die natürlich nur den Gedanken klarstellen er 
; ie gas Schlußpartie ist für Kerkidas das wichtigste Zeugnis 
ee a der ersten Person geredet, so daß man denken #7 
[er 
