1248 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 19. Dezember 1918 
Textkritische Bemerkungen zum Buche Amos. 
Von FrAnz PRAETORIVUS. 
In der Überschrift des Buches ist der erste Relativsatz 252 Tran 
schon öfters beanstandet und erörtert worden. Mir scheint, daß das 
überlieferte E()p52 aus E7pn (na > 2) verschrieben worden ist. Der 
Relativsatz =7g% ms us war Glosse zu öy7m und ist an falscher Stelle 
in den Text eingerückt worden. Der Glossator wollte sagen, daß nicht 
‚etwa ein zu seiner Zeit stattgehabtes Erdbeben gemeint ist, sondern 
»das welches vor Zeiten war«. Möglicherweise hängt auch das fol- 
gende Wort, Sıprn=, noch an diesem Relativsatz: sowohl einige he- 
bräische wie einige Septuagintahandschriften haben Sipn2, En Dekove. — 
So entgehen wir auch dem Widerspruche, daß Amos hier zu den z2"7p: 
gezählt wird, während er selbst sich VII ı4 als erapu obhar npi2 be- 
zeichnet. 
13—11 16 enthält eine Reihe von Strophen, die zum Teil der Un- 
echtheit dringend verdächtig sind. Aber auch die echten Strophen 
sind mit einigen angehängten Zeilen überliefert worden, die ursprüng- 
lich nicht zu ihnen gehört haben werden. 
Unbezweifelt ist die Echtheit der I 3. 4 vorliegenden Strophe 
(gegen Damaskus). Sie enthält drei Verse im Siebenermaße und scheint 
unversehrt überliefert zu sein. 
\ Unbezweifelt ist auch die Echtheit der Iı 3. ı4a vorliegenden 
Strophe (gegen die Ammorniter). Auch sie besteht aus drei Versen 
im Siebenermaße, aber der mittlere Vers ist gegen Ende verunstaltet, 
das Versmaß zerstört worden. Ich glaube auch zu erkennen wodurch. 
Der mittlere Vers ging aus: a2 95377 »weil sie die Schwangeren 
Gileads mit dem Schwerte aufschlitzten«e. ma wurde in ann ver 
schrieben, und um dieses verderbte und unverständliche Wort herum 
lagerte sich nun die Erklärung Bara3ons Sm joo>. Am Rande wurde 
zwar das richtige Sa wiederhergestellt, aber zu spät, um das durch 
die Verschreibung angerichtete Unheil zu verhüten: die Verbesserung 
Sm wurde irrtümlich in v, ırb eingefügt und zerstörte hier das 
Versmaß,. 
Bea = = EN TE R n je 
Te a Se en an a a N a re a a A 
