1250 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 19. Dezember 1918 
Über die den Siebenerstrophen angehängten Zeilen sagt Sıevers 
in der von ihm gemeinsam mit Gurnue gemachten metrischen Be- 
arbeitung des Amos (23. Band der Kgl. Sächs. Ges. d. Wissensch.) 8. 34: 
»Ich muß es daher für mehr. als bloß wahrscheinlich halten, daß die 
Doppeldreierpartien Fragmente einer einst selbständigen Rede und nur 
nachträglich redaktionell an die einzelnen Strophen des Siebenergedichts1 
angehängt sind.« Ich glaube, daß Sırvers’ Behauptung im wesentlichen 
richtig ist. Ich glaube, daß deutliche Spuren darauf hinweisen, daß 
diese angehängten Zeilen einst nur am Rande gestanden haben und 
daß sie bei ihrer Überführung in den Text mehrfach in falscher Ordnung 
eingefügt worden sind. 
Bei 15 ist schon von anderen eine gestörte Ordnung der Glieder 
vermutet worden. Es wird zu ordnen sein: 
172 mau ad pain pa nypan av mm 
FIR ER Br Ha pre ma me 
Da die den Siebenerstrophen angehängten Zeilen sonst immer Doppel- 
dreier sind, so liegt von vornherein die Wahrscheinlichkeit vor, daß sie 
es auch hier sein werden. Aber wie immer man die Glieder auch ordne, 
bei 8 msp2% liegt ein metrischer Anstoß, und über j1s hat man sich 
Ja längst gewundert. Ich lese bloß nypan, dann stimmt das Versmaß. 
Ich nehme an, daß irgendein Leser aus naheliegender Erwägung oder 
Stimmung Ts über das gegensätzlichen Sinn habende 777 geschrieben hat: 
Ipan ET am 
TR 
7 man uud Tan 
Daraus entstand dann die uns überlieferte Lesart. 
Einen weiteren Hinweis auf die Unursprünglichkeit dieser an 
gehängten Doppeldreier sehe ich in Iırb. Durch “m sum ist die 
ältere Strophe zerrissen worden, d.h. beim Eindringen vom Rande in 
den Text ist der Doppeldreier an zu früher Stelle eingefügt worden. Ob 
Auen bei v. 11, einst vielleicht noch ein zweiter, jetzt verlorener Doppel- 
dreier am Rande gestanden hat, wird sich kaum ausmachen lassen. 
Endlich I 2b. 3. Man hat an den weiblichen Suffixen in map“ 
und mg Anstoß genommen. Dieser Anstoß schwindet, sobald ur 
den mit nı2m beginnenden Doppeldreier an die erste Stelle, den mit 
"= beginnenden an die zweite Stelle rückt. Die weiblichen Suffixe 
beziehen sich auf Amp. — | 
Ich 2 ı5b hat Septuaginta v2 gelesen für das uns überlieferte 2 
= Ein Be ın W372. die richtige Lesart. 77 würde ein Fuß 0 
. ‚ngangssenkung sein; und ich bezweifle vorläufig, daß die hebräische 
Metrik solche gekannt hat. 
