1252 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 19. Dezember 1915 
Die falsche Lesart cars str, die man wohl verstanden haben wird 
»und man wird euch heben«, verlangte aber doch auch nach einer 
Deutung. Nämlich »um umgestürzt und niedergeworfen zu werdene; 
deshalb schrieb ein Glossator als Erläuterung an den Rand: mırz>um, 
was man längst in Abweichung von der jüdischen Überlieferung passivisch 
aufgefaßt hat, und weiter mmonrn (men), wie ich für das unverständ- 
liche re 77 jetzt zweifelnd vorschlage. 
Ich lasse hier die vier Siebenerverse folgen. Man wird in ihrem 
Baue die Eigentümlichkeiten erkennen, die diesem Versmaße so oft 
eigen sind; vgl. meinen Hosea S. ı0. Wo von der überlieferten Wort- 
form abgewichen ist, sind die Vokalzeichen fortgelassen. 
Pad ın2 Nox Joan Henn Man won" 
du geiz; mund Phmakrı BIIR Phygar a7 Piper 
Sm pm nn öramm Wr yauı® 
ınmo2 m 2 ans non jamy 
| {mm DNS 
V 4—6. An Stelle des v. 4b ist gleich v. 6 einzusetzen; natür- 
lich nur soweit er echt ist, also bis »0%%. Ich denke, daß ein Schreiber 
sich dureh die unmittelbar vorhergehende Einführung (v. 4a) hatte ver- 
leiten lassen "rm E77 zu schreiben. Später wurde der ganze Vers 
mit richtigem Anfange an den Rand geschrieben. Der an den Rand 
geschriebene richtige Vers ist später in den Text eingefügt worden, 
aber an zu später Stelle, während die Verschreibung an ihrem Platze 
stehengeblieben ist. 
An den vorgestellten v. 6 schließt sich nun v. 5a vortrefflich an. 
Dieser Vers ist ein Doppeldreier wie v.6; und wir erkennen daraus, 
daß der ursprüngliche Text des Verses nur bis „san reichte. Aus der 
richtigen Abgrenzung dieses Doppeldreiers nach Kseiten und nach vorn 
ergibt sich nun noch ein weiteres, nämlich daß may m y20 82" 
späterer Zusatz ist; denn diese Worte finden in dem metrischen Ge- 
füge keinen Platz. Und endlich braucht man sich nun nicht mehr 
zu wundern, daß in v. > zwar >3>37 und Ssn2 genannt sind, aber 
nicht 72% "sa. 
Ich lese mithin die Stelle folgendermaßen : 
aan ma mim mar mS N5* 
Et mn us az je mm MITTE ner‘ 
san nd Saba Ssmma Sonn ann 
Taken Burgen En ma bar 
