Prarrorıus: Textkritische Bemerkungen zum Buche Amos 1255 
Die Schwierigkeit liegt in den Worten erp22 TI O8. Sie sind 
sehon früh inschwankende Unordnung geraten. Septuaginta hat gelesen 
ap22 NEHM EN, ei MAPACIWTIHcoNTAı En ennelacc. Der Glossator dagegen 
hat gelesen 2 En os »oder wird man schweigen mit Hörnern 
1 (wenn man Hörner, Kraft besitzt)?« Das erklärt der Glossator durch 
1 »die welche sagen: Fürwahr dureh unsere eigene Kraft haben wir 
> uns Hörner erworben.« zrvasr steht im Gegensatz zu um: Wer 
Hörner. Kraft besitzt, behält das nieht still für sich, sondern rühmt 
sich seiner eigenen Anstrengungen. 
= e: Möglich daß die jetzt übliche Lesung 2° > 7722 TOM OR8 die ursprüng- 
liche und richtige ist. Für möglich würde ich aber auch halten EN 
222 %2 or (auch mit dem Singul. 72). ‘Jedenfalls soll durch diese 
Worte eine starke Ungereimtheit, eine Unmöglichkeit ausgedrückt 
werden, ebenso wie durch die unmittelbar vorhergehenden Worte PrT7 
=’0:0 s>e2. Das nennt der Glossator »die an einem Unding Gefallen 
- haben«. Er hat sich in seiner Ausdrucksweise den Versen 1—6 an- 
geschlossen und determinierte Partizipien angewendet. 
VI ı. Soviel ist sicher, daß von rınn2 an bis zum Schlusse 
des masoretischen Verses alles spätere Zusätze sind, die gestrichen 
_ werden müssen. ‘Was über die »Mahd des Königs«, über »greuliche 
 Fabelwesen« u. a. m. auf diese Stelle aufgebaut worden ist, dürfte 
imig sein. Was über diese Zusätze Ztsehrft. altt. Wissensch. 1915, 21 
- gesagt worden. ist nur zum Teil riehtig. Üp> ist durch die Kalender- 
inschrift von Gezer als ein gut hebräisches Wort für irgendwelche Saat 
gesichert und ist daher an sich nieht zu beanstanden. Die Zeit dieser 
Saat wird noch durch die Worte "rs üp> mr näher bestimmt: »die 
Leges-Saat ist zuletzt«, was der heut noch herrsehenden Meinung ent- 
Spricht. Daß die letzten beiden Worte des masoretischen Verses ur- 
Sprünglich 7er 53 lauteten, ist mir kaum zweifelhaft. Ich vermute, 
Sal diese beiden Worte einst: Randbemerkung zu VI ı4 waren, ins- 
dere zu dem uns als *s überlieferten Worte, und daß sie irr- 
Himlich mit den Randbemerkungen zu VL ı vermischt worden sind. 
vu IB; Vin Re Den Schluß des masoretischen auch di 
| Panna an aus dem alten Texte zu entfernen, dazu nötigt auch die 
ug Erkenntnis des V ersmaßes. 
‚Jede der vier Visionen bildet eine Strophe von vier einfügen 
ersen, die nieht alle typische Doppeldreier sind. er Ee ve 
3 nachen, Bau dieser sämtlichen vier Strophen ist die häufige 
| 106 
erichte 1918 
