Prarrorts: Textkritische Bemerkungen zum Buche Amos 1261 _ 
ganzen Gebäudes handeln. Sei dem wie ihm wolle, von. einer 
örung des Heiligtums kann ich auch Jetzt nichts herauslesen. 
Mit eras7 beginnt nun in v. ı ein zweiter Doppelvierer, mit ung 
ießend. Die metrische Form dieses Textstückes hatte ich a.a.O. 
t erkannt; und mit der Erkenntnis der metrischen Form wächst 
ich auch die Wahrscheinlichkeit der Echtheit, trotz der gegen 
selbe sprechenden Gründe. v>e> paßt hier ebenso schleeht in das 
maß wie Il ı5, wo man das Nifal hat einsetzen wollen; es wird 
1 Qal u>0Y anzunehmen sein. Also: 
ahrıtam bahärb ehrög 16 yanus lam nas wlö yimlät läm paht. 
Der dritte Doppelvierer ist in v. 2 enthalten. Er scheint richtig 
liefert zu sein. nur daß von dem ersten z#n die Präposition zu 
im’yaht’rü bise’ol Sam yadı tiggahem  w’im ya’lı has$amaim 
misSam örıdem. . 
Gegen die Eehtheit von v. 3a habe ich nach wie vor Bedenken. 
in v. 3b liegt m. E. wieder der vierte Doppelvierer vor: 
.yv 
im yissateru begarga hayyam ıni3$am asauwä't hannahas unsakam. 
Im fünften Doppelvierer, der in v. 4a vorliegt, wird man nicht 
alın können, bei sms eine von der überlieferten Betonung ab- 
ichende Betonung im Verse anzunehmen. Möglicherweise auch eine 
ierte Aussprache: 
w’im yel’kbu bassebı lifne öyebem mis$äm asauwä't 
haharb whargatam (?)., 
IX 9. Man hat für 7223 hier die Bedeutung »Sieb« angenommen; 
aginta rät auf aımöc. Wo m2> im A. T. sonst vorkommt, hat 
oder Y787 genitivisch hinter sich und bedeutet mit diesem zu- 
en etwa »Wegstrecke«. Auch hier folgt 77% auf 22, ich glaube 
‚zweimal. Das an den Schluß des Verses geworfene F78 scheint 
lung ursprünglich hinter 22 gehabt zu haben: FR n2222. 
unverständliche x ist m. E. nur graphische Dublette zu 8 
- Es mag in senkrechter Richtung oder a singen a 
| einkorrigiert gewesen sein, so daß bei der Einfügung > der z 
umgekehrte Folge der Buchstaben entstehen konnte; wobei 8 in 
Hen ist. Ich verstehe mithin die Stelle folgendermaßen: »Und 
‚die Israeliten unter allen Völkern herumschweifen lassen, 
