Fe 
gr a en en | 
ee 
1262 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 19. Dezember 1918 
so wie man auf einer Strecke Weges umherschweift; aber sie werden 
nicht fallen.« Also nur eine »Streeke«, eine kurze Zeit soll die Ver- 
bannung dauern. 
IX 10. Von den dem Buche angehängten geschichtlichen Rück- 
blieken und Ausblicken sticht dieser Vers ab. Er enthält eine Zwischen- 
bemerkung, einen persönlichen Wunsch eines Lesers. In dem uns 
überlieferten hebräischen Texte sind die beiden Kausativa 277m van 
sicher nieht ursprünglich, aber wohl auch = a8 nicht. Indem jemand 
die ursprünglichen nichtkausativen Formen dritter Person fem. war 
27pm für zweite Personen kausativi, also für Anrede hielt, sah er sich 
 veranlaßt, ayyasiz der vermeintlichen Anrede vorzusetzen. Ursprüng- 
lieh dürfte der Zusatz gelautet haben »Durehs Schwert mögen um- 
kommen alle Sünder des (unseres) Volkes, so wird sich das Unglück 
uns nicht nähern noch vorschreiten«. Septuaginta bietet einen Misch- 
text: oi Aerontec 0Y MH Errich OYA 0% MA TENHTAI &o HMÄC TÄ KARA. 
