SIMARUBACÉES 
PONGELION CALYCINUM 
Ailanthus calycina Pierre in distr. 
Annam: Cang ou bang hóm vang. 
Habite la province de Bien hoa, près du Song lu. Herb. Pierre, п° 4629. Collect. bois n* 184. 
Jeunes rameaux et jeunes feuilles pubescents, bientót glabres. Folioles 9 à 45 opposées ou subopposées, 
longuement pétiolulées, trés inégales et insymétriques à la base, ovales acuminées et alors plus courtes vers 
la base du pétiole commun; oblongues lancéolées vers le sommet, toujours obtuses, entiéres ou à peine 
ondulées en face des petites glandes marginales, coriaces, glabres, munies de 16 à 96 petites côtes assez 
élevées en dessous. Grappes composées aussi longues que les feuilles, à rameaux très distants et à fleurs 
plus longues que leurs pédicelles velus et articulés à la base. Calice pubescent campanulé, à cinq dents très 
courtes mais bientôt déchiré en deux ou trois parties. Pétales oblongs réfléchis pubescents en dehors, 3-4 
lois plus longs que le calice. Etamines plus courtes que les pétales, dressées, à filets pubescents à la base. 
Carpelles au nombre de 4-5 très petits et enfoncés dans le disque dans la fleur mâle. 
` 
Arbre de 30 à 35 mètres ayant un mètre environ de diamètre à la base, à rameaux trés gros, ascendants et formant une (ёе subglo- 
buleuse. Écorce blanche, grise en dehors, épaisse de 6 mm. Bois blanc, léger. Cœur spongieux ayant un diam. de 16 mm. Feuilles alternes 
à репоје commun épais de 2 mm., nu à la base, rond et long de 28 à 40 cent. Pétiolule rond, sillonné en dessus, long de 15 mm. 
Limbe long de 10-19 cent., large de 3 1/2 à 5 1/2 cent., faleiforme, arrondi à la base sur le côté supérieur, subaigu du côté inférieur. 
Les peliles cótes sont à une distance de 9-20 mm. Les grappes ont un pédoncule commun épais de 4-5 mm. nolablement plus gros 
que le pétiole commun. Ses rameaux sont espacés de 3 1/2 à 4 cent. ; ceux de la base sont longs de 23, ceux du milieu de 9 et 
ceux du sommet de 2 à 3 cent. Les pédiceles situés à l'axe d'une bractée, articulés et velus prés de la base et là bibractéolés, sont 
longs de 2 1/2 mm. Le calice est long de 1 mm. et 1/4 de mm. et les pétales indupliqués dans le bouton sont longs de 5 mm. 
Les élamines sont larges de 4 1/2 mm. Les filets sont aplatis en bas, subulés en haut; les anthères sont oblongues et obluses. Le 
pollen ovale est jaune. Le fruit est inconnu. 
Chez l Ailanthus malabarica, dont nous avons représenté la fleur måle et le fruit [P]. 294 В], les folioles sont 
moins larges, plus cuspides et pointues, páles en dessous ; le pétiole commun moins long au-dessous de 
l'insertion des folioles; les fleurs sont plus nombreuses sur les ramifications ; le calice а les lobes plus longs 
que le tube; les pétales sont plus courts que les étamines et glabres; les filets sont entiérement glabres et 
les carpelles au nombre de deux à trois (d'aprés les figures de hheede, de Wight et de Deddome et d’après 
mes analyses), tandis que chez РА. calycina ces carpelles sont au nombre de cinq. Par l'ensemble de ces 
différences et malgré l'absence de fruit, la distinction est frappante. Par le nombre des carpelles ГА. 
calycina est done plus voisine des А. glandulosa et А. excelsa, espèces avec lesquelles, par leurs feuilles 
dentées lobées, plus étroites, plus aiguës, tomenteuses ou pubescentes, sans parler des autres caractères, il 
n'est pas permis de le confondre. Chez РА. imberbiflora Е. Muell., espèce australienne incomplètement 
connue, les folioles sont plus petites, les pétales petits et glabres, non indupliqués, les étamines plus 
longues, et quant à leurs carpelles, dont le nombre n'est pas indiqué par Bentham ІРІ. aust. I, 373], il 
en faut supposer le nombre inférieur à 5, car c’est de РА. malabarica que Mueller et Bentham rapprochent 
cette espèce. 
Si nous comparons maintenant les coupes de la feuille chez les A. calycina et malabarica, nous avons 
aulant de motifs pour les distinguer. Pour abréger, nous ne ferons intervenir que les coupes de la caracté- 
ristique et du limbe. Chez РА. malabarica, il у а dans le cylindre central une courbe inférieure formée d'un 
are trés ouvert étendu latéralement et une courbe supérieure formée d'une bande légèrement convexe dont 
la concavité est inféricure. Entre ces deux bandes ligneuses, disjointes d’ailleurs latéralement, il n'y a pas 
de faisceaux libéro-ligneux opposés à la bande supérieure, sauf deux petits faisceaux latéraux, souvent 
manquant d'ailleurs. Га moelle est large et au fond de chacune des courbes supérieure et inférieure il ya 
un gros canal sécréteur. H en est ainsi également en bas dans le pétiole et en haut jusqu'au-dessus du 
milieu de la cóte ой on пе voit plus de canaux. A l'initiale ou un peu au-dessus on ne trouve qu'un 
seul canal contre la courbe supérieure. Done de trés petits faisceaux isolés ou non ligneux sous la courbe 
supérieure et un ou deux canaux contre ces faisceaux de chaque courbe, canaux exactement opposés. 11 
arrive quelquefois au-dessus de. la caraclérisque que le canal de la courbe supérieure se dédouble et alors 
le cylindre central contient trois canaux au lieu de deux, mais le cas normal est un canal pour le pétiole 
inférieur et deux canaux plus haut. Il faut noter que la côte s'éléve en une longue corne en face de la 
courbe supérieure et que l'écorce large est découpée latéralement et en bas par des sinus plus ой moins 
proéminents. Chez РА. calycina, la forme du cylindre central est allongée verticalement, la courhe inférieure 
se présente d'abord avec cinq faisceaux dont trois en haut et deux en bas, puis ces cinq faisceaux s'unissent 
plus ou moins en comprenant dans leur centre de la moelle et deux canaux. Dans la concavité de la courbe 
inférieure оп compte quatre canaux, dont deux au centre et deux sur les cótés. On en voit méme un autre 
à l'extrémité d'une des branches de la méme courbe inférieure. Donc, dans la moelle, à 18 caractéristique il 
n'ya pas moins de cinq et sept canaux. Cependant si plus bas, dans le pétiole, on rencontre 4-5 canaux, ce 
nombre tombe à deux au milieu de la cóte et alors ces deux canaux sont confinés à la courbe inférieure. On 
