SIMARUBACÉES | 
PONGELION FAUVELIANUM 
Ailantus Fauveliana Pierre in. distr. 
Annam: cang hom tbom 
Habite la province de Bien hoa, le long du fleuve Dongnai. Herb. Pierre, n° 1.639. 
Rameaux, pétiole, limbe en dessous et inflorescence velus. Feuilles grandes à pétiole commun gros et rond. 
Folioles au nombre de 18-34 courtement pétiolulées, ovales acuminées ou oblongues lancéolées, cuspides 
et légèrement émarginées ; obliques et arrondies à la base; minces, coriaces, presque entièrement glabres 
en dessus excepté sur la cóte, glauques en dessous, munies de 44 à 16 pelites cótes chez celles de la base | 
et de 22 à 32 chez celles du sommet. Grappes composées à ramifications très développées en bas et 
trés courtes en haut. Pédicelles: grèles plus courts que la fleur. Sépales aeuminés 3 fois plus courts que 
le tube. Pétales naviculaires acuminés glabres. Filets glabres cinq fois plus longs que l'anthére et pres- 
que deux fois plus longs que les pétales. Anthéres elliptiques et ponctueéós. Carpelles glabres au nombre 
de 1-8. Samares 1-3 oblongues, cintrées vers le bord médian, du côté du raphé, et arrondies aux deux 
extrémités. à | 
` 
Arbre de 15 à 20 mètres, très droit, à tète subpyramidale, à tronc ayant un diamètre de 30 à 40 cent., à écorce blanche épaisse 
de 4-5 mm., à bois blanc rougeátre fibreux, dont tout le cylindre central, sauf la couche exlérieure assez mince, est spongieux. L'écorce 
et le bois ont un certain degré d'amertume. Les jeunes rameaux de 15 mm. d'épaisseur sont roux tomenteux. Le pétiole commun 
n 
très velu, épais de 4 à 5 mm. vers Ја base, est long de 48 à 55 cent. Les folioles sont insérées 10 cent. au-dessus de la base. Le 
pétiolule a 4 mm. de longueur et 2 mm. d'épaisseur. H est velu de méme que la côte en dessus et toule la face inférieure du limbe à 
l'état adulte. -Les folioles les plus petiles sont aux deux extrémités du pétiole commun. Celles de la base, les plus petites, ont 55 mm. 
de longueur et celles du milieu 16 cent. de longueur sur 5 cent. de largeur. La pointe longue de 5-6 mm. est caractéristique par son 
extrémité obluse et émarginée. Les grappes longues de 40 à 50 cent. ont les ramifications inférieures longues de plus de 20 cent. et les 
supérieures réduites à quelques mm. Les pédicelles de la fleur mále sont longs de 1 1/2 à 2 1/2 mm. ; ceux de la fleur femelle à l'état 
fructifère ont de 8 à 18 mm. et sont velus. Le calice velu en dehors a un tube ayant à peine 1/4 de mm. de longueur et des 
lobes longs de 1/2 mm. Les pélales ont 3 mm. de longueur et sont très atlénués aux deux extrémités et à pointe recourbée en 
dedans. Les filets des étamines ont 4 à 5 1/2 mm. de longueur et l’anthère n'a pas plus de 1 mm. sur 3/4 de mm. Le disque, assez 
élevé, sillonné verticalement et muni de 10 petits lobes obtus ou arrondis, enserre complètement les carpelles dans la fleur mâle. Dans 
la fleur femelle, les carpelles le plus souvent au nombre de deux ont un slyle subulé, court, canaliculé du cóté intérieur. L'ovule . 
latéral et ventral est descendant et semi-anatrope. La samare est longue de 5 1/2 cent., large de 26 mm. Elle est allénuée et arrondie 
au sommet. і 
Le tronc de cet arbre est beaucoup, de moitié moins gros que celui du Pongelion calycinum et porte 
des branches moins grosses et plus ascendantes. Son bois, dont le centre ou cœur est spongieux et plus 
large que celui du P. calycinum, a une couche ligneuse, rès fibreuse et assez mince. IL n'est guère employé 
par les indigènes. Il pourrait servir pourtant aux mêmes usages que celui du précédent. Sa moelle est utilisée 
comme amadou et son bois comme flotteur. Son écorce serait employée, particulièrement celle de la racine, 
comme antidysentérique et dans l'inflammation intestinale si commune dans les foréts du haut Dongnai. Sa 
gomme résine, qu'on dit aussi utile dans la dysenterie, exhale une odeur assez agréable quoique peu forte en 
brülant. Elle tient lieu d'encens chez les Mois dans leurs cérémonies religieuses. 
Tous les caractères principaux de cette езресе sont ceux du Pongelion malabaricum, mais le tronc de 
l'arbre est moins gros ; les feuilles sont tomenteuses à l'état adulte et leur pointe est émarginée ; les fleurs 
sont plus petites; les pétales sont acuminés ; les samares sont petites et ont une échancrure latérale, vers le 
milieu, à la hauteur d'insertion de la graine. Je pense que le P. malabaricum du Coucan et du Malabar diffère 
de la plante décrite sous le méme nom dans le Travaucore ou du moins doit en être une variété. En effet, celle 
du Malabar a des feuilles plus grandes, glabres et un fruit plus grand. Je n'ai pas vu l'échantillon de la Bir- 
manie ayant servi à Kurz pour sa description ; description, évidemment exacte ct correspondant bien avec la 
plante du Malabar et du Coucan. Cependant j'ai vu à Kew, sans en noter la provenance, des échantillons 
pourvus de feuilles velues se rapprochant assez de ceux des P. Fauvelianum. J'avais méme été porté à faire 
du P.: Fauvelianum une variété du P. malabaricum. Cependant, aux différences notées plus haut, il en faut 
ajouter d'autres et alors le doute n'est plus possible. En effet, si l'on examine 1а coupe du pétiole à la carac- 
téristique, on remarque que chez le P. Fauvelianum la côte en face du cylindre central est moins élevée et a une 
base plus large; que la forme du cylindre central est elliptique ; que, au centre de la moelle, avec concavité 
supérieure, il y а au moins trois faisceaux bien pourvus de bois et auxquels correspondent autant de canaux 
sécréteurs, tandis que la courbe supérieure n'en a qu'un. Au-dessous de ces faisceaux libéro-ligneux du centre de 
la moelle il y a dans la concavité de la courbe inférieure (rois canaux, ce qui porte le nombre des canaux à sept 
dans cette région. Or nous savons que chez le Pongelion malabaricum les faisceaux de la moelle sont trés 
petits ou manquent sous la courbe supérieure et que le cylindre central ne contient que deux canaux ou 
rarement trois quand le canal de la courbe supérieure arrive à se dédoubler. Quant au limbe, il est exacte- 
ment celui du Pongelion malabaricum (échantillon du Malabar), avec cette différence que les papilles sont 
plus courtes à la face inférieure et sont entremélées de longs poils raides et roux. 
