(Suröpäifdje (Sei; ilt>f röte. 7 



CDic ©chifbfröfC/ welche ber ©raf r7e /a Cepede dg T. orbicularis L. änfufyii 

 «ff nach §igur unb 5?efd;rci6uKg Tab. V. p. 126. t>on ber unfeigen fefjr »erfrfn'cbeit/ 

 ob er gteid)/ mit Unrecht/ bie tarnen ber Q:uropäifd;en uon ©djneiber tmb 5Buf* 

 fen babc» anfuhrt. 35er ^anjer feiner orbicularis, fagt ber ©raf, fei; »011 einer 

 flehten §arbe/ mit ffeinen rotten fpunffen befprengt/ ifjre Olafe lang unb fpfi-f/ ber 

 ©cbwanj ftirj/ bie $üffc f oI6icf>f / jugerunbef/ tmb bie Singer twan nur an im £ftd* 

 gern 51t erf ernte«. Sie Don ifjm BefdprieBene«/ nur fcier £oü langen (Erempfare / gcf;ö> 

 ren ofme äffen s^'f^ S w e ' nec & cc ianbfd;ifbfröten < 2(rtcit. Sie T. lutaria bes nem> 

 (id;cn 93crf. Tab. IV. p. 118. fd)ien efjer ber unfrigen »erwanbt ju feim/ wenn mau 

 annehmen bürffc/ bafj bie §igur nur fd;fcd;t geraten wäre; wefdje Söorausfcumg 

 um fo »erjeiß[id)er i|t/ wenn man bemerft/ bafj er in ber £$cfd)reibtmg bem 

 3hjere (Bdntn'mmfüffe benfegt/ bie bod; in ber Sigur gar nicht ausgebrütft fmb; aber 

 beim freuet bed; noch ber gdndid)e Mangel ber ftrafid)fen . Zeichnung ber Dfüdcn* 

 fdutppen im SfBege/ bereu er bei; biefer ©obifbfröre niefit ermähnet/ ob er gfeid; wei* 

 terhin @. 136. bei; ©cfcgenfjeif ber T. flava, »01t welcher nachher bie dlebe fcnit 

 wirb/ faget: ba$ biefe/ mit ber flrafidjte« >3etd;nu«g »etfefjenc ©cbifbfrötc/ eine 

 groffe 2fefmfid;feit mit ber lutaria Ijjabe. Sic (Eepcbifche §igur ber T. lutaria 

 §at bie meijte 2fcfm(id)fcif mit ber @ebaifd)en flg. 4. Tab. L XXX. ober belfert 

 ffeinen (Eeifonifchcu lanbfd;ifbfcöte/ nur baß bie ©cbaifche Zeichnung einen furjett 

 <Sd)it»anj anjeiget. <£$ ijt mir noch fein ^anjer ttorgcf ommen / ber mit biefer <Se* 

 baifrfien ober jener £epebifd)en $igttr übereingetroffen fidfte; id; entsafte mich bev 

 §er »or ber jjanb alles Urtf)eifs barüber. 3fber fciejj muß id) noch erinnern/ bafj 

 was de la Cepede tton bem SSafcrfanbe feiner T. lutaria enrdfmef, eben fo unbc* 

 ftimmt fen/ als bie if;r jugefegfen ©imoiujmcn. ■ — Sic meifte 2(chnficbfeit mit um 

 ferer ©chifbfrote ljaf wohl bie T. flava Cep. Tab. VI. p 135- Sie Tfbbtfbungett 

 erfan&en bie genauere $8crwaitbfd)aft ju fermufften/ tmb bis auf bie ©runbfarf-c bes 

 ©driibcS/ welche nad; Vepede ein buuffeS grasgrün (vert d'herbe fonce) femt foff/ 

 fftmmf affes übrige ttofff'emmen übereilt; beim bie Q5efd?rctbung crwdfmf atid; ber aus 

 ffeinen gefbeu fünften jufammengcfejfcn ßralidrtcn 3eid;mmg/ wobureh ftet) bie (giv 

 ropäifd;c fo fc§r attSjetd;nc"t/ unb bie ich noch ben feiner aubern 3(rt bemerff f^abe. 

 SBtrö übrigens bie 2Banbelbarfeif ber garben überhaupt» in 2iufd)fag gebrad;t/ fo 

 fdnnfe man »ieffeiefit aud) nod) annehme«/ ia$ bie §arbe/ mefc&c fdion ermiefener* 

 maffett ben berfef&en 2!rt @d;i(bf röten / nad; ttuferfebieb ber orte/ fdimarj/ fdirar^ 

 brau«/ ober faftamenbraun fenn fann/ in uod) mtbern Oegenben fleh attd; bis ins 

 ©rünfdjniarj abdnbern fönute/ wenn fein anberer 3rrtb«m baben fcrtüaftef. 9Ba« 

 tvirb/ fjoffe id)/ bie SSermutbung/ ba$ bie Scpebifdie T. flava eine tmb biefefbe mit 

 ber T. europaea fei;/ um fo weniger umwaf)rfd;einlid; ftnbc«/ wenn man öolTttt&ä 



liefet/ 



