6 duropdtfdje @$ilt>h'6te. 



//©ie wofjnt in ^fnbien unb im Orient. — Sie SSorberfüffe fin£> 

 z/tnc^r/ bic ftjntcrn weniger ffo^avtig. 35rußfd;Ub iß {jinfen «bge* 

 // ßumpff. „ 



(£$■ erließet ttuei biefen Angaben/ ba§ auch bic 5?entt$eid)en bec hitaria beer iiiiue 

 auf bic mcißcn ^ubwibucn paffen; imb iperrn ©djneiberei ©. 40. feiner (Scfch. 

 ber ©tbifbfr. geäufferte Meinung: baß nemfieb bie iinneifche orbiciüaris nnb lu- 

 taria eigentlich nur eine «nb bicfclbe litt fen, gewinnt neue SHJafjrfcheinKchfcit. (Es 

 fd;cint aber noch, aufferbem/ bap ber fcharfblicfcnbe iinne fcfbß:/ in 25eßimmung bec 

 Untcrfcbcibungeifcnnjeichen für bie üvtcn f örbicularis unb lutaria, gewanft fjabe; 

 inbem er in ber loten Ausgabe feines STjaturfaftemö bat Oiajifrijc Synonymon: 

 Teftudo aquarum dulcium f. lutaria, jur orbiciüaris fejet; in ber I2fen 2utö:» 

 gäbe hingegen es »on ba wegnimmt unb es ber lutaria Benfeget/ für beren 93atcr* 

 fanb er ^nbien Ul1 & ben Orient angiebf/ 06 es gfeief; aus ber £Rajifchen 33cfdjrci* 

 buitg nnb bem fran$6ßfd;cn ^t'ODinjiafnamen : Tortugue d'aigue, beuüid) genug er* 

 ßeflef/ ba$ »cn einer in (Europa cinh c cimifchcn ©chiibfröte bie EKebe war. — (Eine 

 weitere ©djwicrigfcit ergtebf ftd) aber aud) bafjer/ baß bie 35cfchrcibung , welche 

 iiunc fefbß aus feinen Amoen. acad. I. p. 139. jur lutaria anführet/ gar nid;< 

 jn feinem/ von biefer 2(rt angegebeneu Straffer paffe/ fonbem nad> einem ganj an* 

 bern ju ben ianbfchilbfrötcn gehörigen 'Sbjere entworfen ijt; benn bie in ben Amoe- 

 nitatibus beschriebene ©chilbfrötc fjaf folbichtC/ twgct^eifte Süffe. liuS ben ju für* 

 jeu unb fciefbeufigen SScfcbrcibungcn bes iinne/ unb jumat ba er auf feine libb'xb 

 btmgen bahr) tjerwiefen hat, läffet es ftd; bemnad; nid>t beßimmen/ ju welcher bei* 

 bctjbm vorerwähnten iinucifrhen 3(rfen unferc (Suropäijchc o§nc 3 rrt t' um 5 U tcdmtn 

 wäre; man müßte/ um grüublid) ju cutfd}ciben/ bie inbwibuetten Qjrcmpfarc öor ßd> 

 ftabcii/ von wcfcfycn er feine 5?cnnjcicf;c« entlehnte. 



Sic 2(bbifbuug unferer europäifchen ©chifbfröte betreffenb/ if! öor aßen Singen 

 ju erinnern / t>a$ flc nach einem froefeuen (Brempfar gemacht werben mußte ; auf biefc 

 Dtccbnung finb einige unnatürliche am ßopfc berfelbcn bemcrffidie £Runjcui/ unb bie 

 fcerbrehte ©teflung ber güffe ju fcjcit/ wcldje »ie&'eicfyt ben Säbel ßrenger dichter 

 »erbienen möchten; ba aber bie übrige QJefchaffen^eif bes ©dnfbes genau unb uatur* 

 gemäß »orgeßetft if?/ fo fjoffe id) für bic angejeigfen unwidjtigcrn hänget um befto 

 biffigere Dlacbfidjt/ wenn man erwägen will/ ba^ es für ben j^ünftfer ein gewagtes 

 Unternehmen feim muffe / bie ©eftaft unb Wartung eine«! ^bjcreö nad; bem icben aus: 

 jubrücfeii/ wenn er es nid)t lebeutig »or ßd)/ ober was fcter ber Sali ift/ and) md)t 

 einmal febenbig gcfcb 6 eti {sat. 



Sie 



