790 Gesammtsitzung vom 25. Juli 1912. 
Zur keltischen Wortkunde. 1. 
Von Kuno MeErer. 
I. Dvandvakomposita im Irischen. 
L; $ 356 Anm. seiner Vergl. Grammatik der keltischen Sprachen be- 
zweifelt Howser Proersen die Existenz substantivischer Dvandvakom- 
posita im Irischen und meint, daß in adjektivischen Zusammensetzungen 
derart das erste Glied immer als untergeordnet empfunden wurde. 
Ich gebe zu, daß das von ihm besprochene brat-gaisced' kein Beispiel 
ist, sondern an beiden Stellen (Fled Brierenn 67 und 89), wie er vor- 
schlägt, "Beuterüstung’ bedeutet. Ebenso gebildet ist arm-gaisced "Waffen- 
rüstung (rohadnacht co n-armgasciud LU ı18b 39) und sciath-gaisced 
'Schildausrüstung’ (Dinds. I $ 7), während Stoxes ‘shield and spear" 
übersetzt. Auch sciath-hiirech in dem irischen Titel der Lorica Choluim 
Chille (Gorman, S. VII) bedeutet gewiß ‘schirmender Panzer’. 
Dagegen finden wir echte Dvandvakomposita bei irischen Dich- 
tern, wobei es freilich zweifelhaft erscheinen mag, ob wir es mit 
altererbten Bildungen zu tun haben oder mit Neuschöpfungen, zu 
denen sich die überaus bildsame irische Sprache leicht eignete. Aber 
die irischen Dichter, immer zu Archaismen geneigt, werden kaum 
solche Bildungen ohne alte Vorbilder gewagt haben. Freilich kann 
ich sie aus der ältesten Poesie bis Jetzt nicht belegen. Keins meiner 
Beispiele geht über das 10. Jahrhundert hinauf. Unverkennbare Dvan- 
dvakomposita sind vacht-gorta “Kälte und Hunger’, SR 1478; inar-bralt 
Leibrock und Mantel’ in einem Gedichte des 1024 gestorbenen Cuan . 
ua Lothehäin (Eriu IV 94 $ 8); corp-anim “Leib und Seele’ LL ı41b 
1 Im 
unter drat f. gı 
meinen “Contributions’ habe ich dies Wort fälschlich unter bratt m. nu 
Bet 
