814 Gesammtsitzung v. 25. Juli 1912. — Mitth. d. phil.-hist. Cl. v. 18. Juli. 
Ich lese demnach die Inschrift (Nr. 2; B.IA.ID: 
Kurapituno ca Kuramatu' ca Kurasa ca sivakacamajusam panati 
phäligasamugam ca Budhasariranam nikhetu Utaro Pigahaputo 
- kanıtho 
»Für den Vater des Kura und die Mutter des Kura und Kura 
kauft eine Kiste aus sivakäca und eine Krystalldose zur Nieder- 
legung von Buddhareliquien Utara (Utlara), der jüngste Sohn 
des Pigaha (Vigraha?).« 
Eine ähnliche Angabe über die Person, die die Kiste besorgte, 
findet sich, wie wir sehen werden, auf dem zweiten Behälter. Unsicher 
bleibt nur das Wort sivakäca. Ich sehe darin den Namen des Materials, 
aus dem die Kiste verfertigt ist”, allein ich kann das Wort sonst & 
nicht nachweisen. Unwahrscheinlich ist aber die angenommene Be 
deutung nicht. Kaca bedeutet Glas, schwarzes Salz (käcamala, kr 
calavana, käcasambhara, käcasauvarcala), käcamani Krystall oder Quartz; 
$ica ist der Name einer Reihe von glückbringenden Stoffen, wie | 
Steinsalz (saindhava), Meersalz (samudralarana), Borax ($vetatahkana), 
Myrobalanen (amalaka), Silber (tära), Sandel (candana), Eisen (lola), 
Tagara. Eine dem $irakäca analoge Bildung scheint $ivadhatu, der Name 
des Opals oder Chalzedons, zu sein’. Der Name $ivakäca würde also 
einen Stein bezeichnen, der als glückbringend galt, und daß man den a 
Reliquienbehälter aus einem solchen verfertigte, wäre begreiflich. Über 
Vermutungen kommen wir freilich vorläufig nicht hinaus. - R 
Auf das Verhältnis der Angaben der Inschrift zu dem tatsäch — 
lichen Befunde werden wir später eingehen. Zunächst müssen Wir 
uns mit der Inschrift beschäftigen, die Bünter als X bezeichnet hat. = 
Meiner Ansicht nach bezieht sich diese Inschrift auf den Inhalt des — 
Reliquienbehälters, der aus einer Menge verschiedenartiger Gegenstände — 
besteht. In der Steinkiste fand sich eine runde Dose, wiederum aus 
schwarzem Stein. In dieser stand eine kleine runde Dose aus Krysi I 
oben und unten flach und mit eingebuchteten Seiten. Sie enthielt | 
ein Stückchen Knochen, die eigentliche Reliquie. Unter der Krystalle 
dose lagen neun kleine Blumen aus Gold, vierzehn hohle Goldkügelchen, 2 
vier kleine Blumen aus Kupfer, neunzehn durchlöcherte Perlen, = 
Kügelehen aus Amethyst und endlich 24 Silbermünzen, die in der 
Form eines Svastika gelegt waren. Um die Steindose herum Jagen 
ein Kupferring, mehrere Stückchen Kupfer, ein Kügelchen, zwei Doppel 
I RE TA 
: Das ma hat kein Vokalzeichen; strenge genommen müßte man also m lese = 
; Leider gibt Rea das Material nicht an, sondern spricht nur von »black ston‘ 
wadhätu könnte aber auch den Namen des Gottes enthalten wie Swap" 
»Bergkrystall.« 
% 
