820 Gesammtsitzung v. 25. Juli 1912. — Mitth. d. phil.-hist. Cl. v. 18. Juli. 
Aba (Amra), Gälava...... ‚ Janaka, Gosala (G@osäla), Kanamkura (Ku 
nakankura?), dem Sohne des Uposatha (Upavasatha), Utara (Uttara), dm 
Sohne des Karaha.« 
Am rechten Rande der Vertiefung des Deckels steht ferner 
(N? 5: DB. V% : 
ı gothisamano Kubo 
» hiranakara gamanıputo Bubo 
Das erste kann nur heißen: »Der Asket des Komitees ist Kuba 
(Kumbha).« Der gosthisramana scheint ein Beamter des Komitees ge- 
wesen zu sein. Über seine Funktionen wissen wir nichts. N 
Die zweite Zeile gibt Bünter wieder: »Buba, the son of the 
village-headman Hiranakära (Hiranyakara).« Bei dieser Übersetzung 
sieht man den Zweck der Inschrift nicht ein. Auch ist Hiranakara 
ein auffallender Eigenname. Ich möchte eher glauben, daß hiranakära 
Lese- oder Schreibfehler für hiranakäro ist, und daß dieses Wort hier 
die Bedeutung Schatzmeister, Bankier hat, die auch Aairanyaka zu- 
kommt. Es wäre also zu übersetzen: 
»Der Schatzmeister ist Büba, der Sohn des Dorfschulzen.« 
Mit der zum Teil schwer lesbaren Inschrift am linken Rande 
(Nr.6; B.IV) weiß ich ebensowenig etwas anzufangen wie Bünter. Soweit — 
sich aus der Phototypie erkennen läßt, steht da: 2 
Samalnaldäsato hita.a...... Budhasa sariräni mahiyanukam- 
ma.. 
Für mahiya° könnte auch mapiya° gelesen werden. Sicher ist nuf 2 
daß hier von den Buddhareliquien die Rede ist. = 
Am Rande der Öffnung des Behälters selbst stehen zwei Inschriften. — 
Die erste (Nr. 7; B. VI) lautet: a 
sa gothi nigamaputänam! räjapimukhä Sä....saputo lu 
birako räja Sihagothiyä pämukho tesam amnam majus[ä]’ ph” 
ligasamugo° ca pasanasamugo ca 5 
a BüRLer: sagaltklinigama°; das @ von sa und das o von go sind vollkommet 
deutlich. ® Bünter: maj[üls[am]. Das @ von sa ist nicht ganz sicher, da an 
der betreffenden Stelle ein Riß durch den Stein geht; ein Anusvära ist aber Sie 
nicht vorhanden. ® Bünter: phäliga°. Ä 
Ich übersetze: »Dieses Komitee der Angehörigen des nigama (Gilde 
oder Dorf) hat den König als Vorsitzenden. König Khubiraka (Kuberakt), 
der Sohn des Sa....sa', ist der Vorsitzende des Siha- (Simha-) 
' Da in den übrigen Inschriften i im Kompositu _ 
er puta stets mit dem Vatersnamen im ee 
pres - ee. ist es wahrscheinlicher, daß auch hier das sa vor puto nicht die 
asien ist, sondern zum Namen gehört. N 
wird 2 ine) Name des Komitees ist sehr seltsam, und fortschreitende Erkenntn! 
vielleicht einmal zu einer ganz anderen Erklärung von siha führen. 
tum 
