Lüpers: Epigraphische Beiträge. 1. I. 823 
Die Inschrift auf dem Deckel ist nicht einheitlich. Ein Blick 
auf die Phototypie zeigt, daß zunächst nur die mittlere Kolumne von 
Namen eingemeißelt war. Die Namen, die rechts und links davon 
stehen, sind in bald größeren, bald kleineren Buchstaben geschrieben 
und stehen vielfach außerhalb der Zeile. Sie erweisen sich dadurch 
als später hinzugefügt. Ich lese (Nr. 9; B. VIM': 
r Vacho Cagho negama 
2 Jeto Jambho Tiso 
3 Reto Acino Sabhiko 
+ Akhagho Kelo Keso Maho 
s Seto Chadiko[gho] Khabülo' 
6 Sonutaro Samano 
7 Samanadaso Samako 
8 Kamuko Citako” 
' Bünrer: Chadiko Okhabulo. Das vierte aksara ist undeutlich, aber sicher 
kein o. Die Verbindung dieses aksara mit dem weit davon getrennten Khabiülo ist 
ganz unmöglich. * Bünter: Citako; nach der Phototypie ist # wahrscheinlicher als r. 
»Die Mitglieder des nigama (Gilde oder Dorf) (sind): Vacha (Vatsa), 
Cagha, Jeta (Jayanta), Jambha, Reta (Raicata), Acina (Acirna?), Kela, 
Kesa (Kesa), Chadikogha, Sonutara (Sraranottara), Samanadäsa (Sramana- 
dasa), Kamuka, Citaka (Citraka), Akhagha (Aksaghna), Seta (Scaitra oder 
Srestha?), Tisa ( Tisya), Sabhika, Maha (Mägha), Khabula, Samana 
(Sramana), Sämaka (Syzmaka).«. 
Um den Rand der Höhlung steht (Nr. 10; B.IX): 
Arahadinänam gothiyaä majüsa ca samugo ca tena samayena' 
Kubirako raja amsi” 
' Bünter: tena kama yena. 2 Bünter: am|k]i. Die richtige Lesung, die keiner 
weiteren Begründung bedarf, hat, wenn ich nicht irre, schon SEnAarr gegeben. Leider 
konnte mir auch Hr. Sexarr selbst nicht angeben, wo das geschehen ist. 
»Die Kiste und die Dose (gehört) dem Komitee der Arahadinas 
(Arhaddattas). Zu dieser Zeit war Kubiraka (Auberaka) König.« 
Bünter faßt Arahadinanam als Pluralis majestatis; die Bedeutung 
des Namens wird dadurch nicht klarer. Samugo müßen wir offenbar 
auf die Krystalldose beziehen. Daß die Berylidose in der Inschrift 
nicht besonders erwähnt wird, braucht nicht wunderzunehmen, da 
sie winzig klein ist. 
Die Namen der are hinzugefügten Kolumnen ı und 3 setze ich in die 
Reihe, der sie zunächst stehen 
