824 Gesammtsitzung v. 25. Juli 1912. — Mitth. d. phil.-hist. Cl. v. 18. Juli. 
II. Die Inschrift von Ara. 
Die im folgenden behandelte Kharosthı Inschrift wurde in einem R: 
Brunnen in einem Nala namens Ara, zwei Meilen von Bagnilab, gefunden. a 
Sie befindet sich jetzt im Museum zu Lahore. R. D. Banerst hat sie zu 
erst zu unserer Kenntnis gebracht. In seiner Veröffentlichung (Ind. Ant. 
1908, 8. 58f.) hat er die Erwartung ausgesprochen, daß mir eine 7 
vollständige Entzifferung des Textes gelingen würde. Ich bedauere, 
dieser Erwartung nicht entsprechen zu können; die letzte Zeile der 5 
Inschrift bleibt mir unverständlich, obwohl die Schrift hier. teilweise ER 
ganz klar ist. Den übrigen Teil der Inschrift aber glaube ich mit 
Hilfe eines Abklatsches, den ich der Güte Frerrs verdanke', so weit 
lesen zu können, daß höchstens über die beiden Namen in der vierten 
Zeile noch ein Zweifel bestehen kann. a 
Um zu zeigen, was ich meinem Vorgänger verdanke, setze ih 
seine Lesung hierher. Auf jeden Punkt, in dem ich von ihm ab 
weiche, einzugehen, halte ich für überflüssig; in den meisten Fällen 
muß eben der Augenschein entscheiden. Nur das eine sei hier schon 3 
bemerkt. Baxersı meint, die Inschrift sei am linken Ende verstümmelt; — 
es fehlten die Schlußworte aller Zeilen mit Ausnahme der ersten. 4 
Diese Annahme ist völlig unbegründet. Nur die letzte Zeile ist 
eventuell unvollständig. Banersı liest: 
NE En, 
: Maharajasa rajatirajasa devaputrasa pa(?)thadharasa ...- 
: Vasispaputrasa Kaniskasa samvatsaraö eka catari(e)..- N 
» sam XX, XX, I, Cetasa mäsasa diva 4, ı atra divasami 
Namikha.... > 
* ....na pusa puria pumana mabarathi Ratakhaputa..-- 
 atmanasa sabharya putrasa anugatyarthae savya..-- 
6 ....rae himacala.. Khipama.... 
Ich lese: 
: Maharajasa rajatirajasa devaputrasa [ka]i[sa]rasa' 
: Vajheskaputrasa® Kaniskasa sambatsarae? ekacaparli]- I: 
: [Sae]‘ sam 20 20 ı Jethasa masasa di 20° 4 ı ijse] divast 
chunami khafn]e® 
: kupe [Dalsaverana’ Posapuriaputrana matarapitarana PU 
 e Namdafsa sa]bharyafsa® sajputrasa anugraharthae sar 
: - [palna® 
6 [ja] tisa hitae!® ima cala FERIWEDE 4:6 
' Es ist derselbe, nach dem die Phototypie im Ind. Ant. hergestellt ist. hr 
’ı angibt, es wären mir Abklatsche der Inschrift aus Lahore zugeschickt, 
„endet er sich im Irrtum. Jedenfalls ist kein Abklatsch dieser Inschrift aus I 
in meine Hände gelangt. 
