904 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 17. October 1912. — Mitth. v. 27. Juni. 
Zur ägyptischen Wortforschung. Il. 
Von AvoLr Erman. 
(Vorgetragen am 27. Juni 1912 [s. oben S. 581].) 
Seit meiner ersten Mitteilung (Sitzungsber. 1907, S. 400) habe ich die 
Durcharbeitung des Materials, das wir für das Wörterbuch der ägypti- 
schen Sprache gesammelt haben, so weit gefördert, daß das schließ- 
liche Ergebnis der langen Arbeit schon deutlicher hervortritt. Einige 
Proben, die ich hier vorlege, mögen dies veranschaulichen. Ich wähle 
dazu absichtlich gewöhnliche Worte, deren ungefähre Bedeutung längst 
feststeht; die Mannigfaltigkeit des Gebrauches, die sich jetzt für sie 
ergibt, ist um so überraschender. Die Verba DS —> und >» mögen 
zugleich einen Begriff von der Verwirrung geben, die selbst bei 50 
bekannten Worten im Laufe der Jahrtausende eingerissen ist. Die zu 
den einzelnen Verben gehörigen Substantiva mußten des beschränkten 
Raumes wegen hier fortbleiben, und aus dem gleichen Grunde sehe 
ich von einer Besprechung der hier gegebenen Tatsachen für heute ab. 
Daß das Bild der einzelnen Worte sich bei fortschreitender Ver- 
zettelung (Philä fehlt hier z.B. noch fast ganz) noch in Einzelheiten 
etwas anders gestalten mag, ist natürlich möglich; im ganzen aber 
dürfte es bei der Menge des schon Verarbeiteten feststehen. 
Für den Leser bemerke ich noch, daß die den Beispielen beige 
fügten Abkürzungen die Periode andeuten, in der der Text verfaßt 
ist; dagegen geben die gleichen Zusätze bei den Zitaten die Zeit 
aus der die uns vorliegende Niederschrift stammt. Ich bezeichne mit: 
R religiöse Texte unbestimmter Epoche, 
Rp Pyramidentexte, 
Ra alte religiöse Texte (z.B. Totenbuch, Ritual), 
Rkg religiöse Texte der thebanischen Königsgräber, 
Rj junge religiöse Texte (z.B. Zaubertexte des nR u. ä.), 
Tgr Inschriften der griechisch-römischen Tempel (fast alles 
religiöse Texte), 
Lm Literarische Texte des mittleren Reichs, 
Junge Literatur in neuägyptischer Sprache, 
