906 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 17. October 1912. — Mitth. v. 27. Juni. 
a) mit Obj. der Salbe, »mit etwas salben«, eig. »die Salbe 
aufstreichen«. Schon in Pyr.. doch stets selten. 1. allgemein: 
li ler Obersalber wrA FNLLN, ‚salbt (andere) mit‘ kmjsalbe”. 2, mit 
reflexiver Bedeutung häufig: ® wrhtn mrht ‚ihr salbt‘ (euch) mit Salbe”. 
— PP prh Cntjw ‚sich mit Myrrhen salben‘'* und ähnlich". — Parti- 
zipial: ®wrh $tj mit Wohlgeruch ‚sich salbend‘ (d. h. gesalbt)"; 
ähnlich Rp" und noch neuägypt. " » mein wrh ntjw Myrrhenduftender 
(Vogel)«“. 3. mit ww der Person: DI8,orh nk ‚salbe dich‘ mit 
ÖL (eig. streiche dir es auf)”. — ”"wrhj nsn mdt ieh salbe sie 
mit ÖL®, 
b) mit Obj. der Person, ohne Angabe womit: *"der König 
veranlaßte, wur, dB er gesalbt wurde”. Vom Salben 
ar " Dil Tor “ 11” 
der Götterbilder: " wrh ntrw die G. salben”’; "®" die Glieder des 
zL 22,23 
- 
Gottes” 
e) mit N intransitiv bzw. reflexiv: »gesalbt sein, sich 
salben mit etwas«, häufig, auch in der alten Sprache. 1. von 
Menschen: ®wrhlf] m wrhttn im er ‚salbt sich‘, womit ihr euch 
salbt?!* — *? ‚gesalbt mit Öl” — "*mit welchem Öl bist du ge 
salbt°? — morh im$ der sich damit salbt” — """gesalbt mit 
Myrrhen®. 2, von einer Statue: "mit Myrrhen gesalbt” — von 
einem Gebäude: Ra®. 3, mit Schmutz ‚beschmieren‘: 1j" 
d) mit N der Salbe und Obj. der Person, etwas oder 
jemand mit etwas einschmieren, salben. 1. kranke Körperteile: 
“den Kopf damit einschmieren”** — die kranke Stelle mit 
Honig” — “den Schädel mit Fischfett und mit Brotkrume De 
Oft " nur wrb im damit einschmieren®”®. 2. Menschen, ung 
wöhnlich: einmal (passivisch) aR” — "* die Glieder des Königs z 
3. Götter, bzw. ihre Bilder, in Tgr häufig: »den Leib « mit Salben” 
— das »Bild« mit Salbe” — den »Leib des Osiris«". — Vgl. 
auch D 18%, wo das Obj. als selbstverständlich fehlt. 4. Kleider 
Feen ee 10,7 = Ebers 66, 11. — a) !0 *Di9 Anast. IV 3,8. — 11 Pyr. 879: S 
e - Grab des zweiten Propheten Amenhotep (A). — " Mission V 426. = 
ng 2 a Em. Kahun ans — Be 
u. ss üm. Geogr. Inschr. II 41. — 0) 2, u 
ib. 1079. — ?* Totb. ed. Nav. 145B, 20 (nach Pg.). — ?’ *Sinuhe 295. — _ _ 
eier 
re 
—_— I Pap. Leiden AR ZUM Di Mission XV 12) 2. 
5 it Anast. IV, 12, 5. — d) °2 *Di8 Ehers 66. ı1. — °? ib. 66, 13. — 3 i 
tiearst 6, 5. — 35 *D ix . F ; Ne 3.- 
1 18 Ebers 92, 19. 36 sDı8 Hearst 2. 2 $ Eee: *D ı3 Ebers 48° RR 
38 *Dı8 zu 
ee en 30,10. — 22T 1 76d. — 1 Edfou I 430, Be ib. 421, sg 
res end. 1 id... 8 Din. Geogr. Insehr. II 2. 45 [EGRAIN, 
I... 
Annales m 
