Erman: Zur ägyptischen Wortforschung. 1. 929 
Dr 2. eummane TE an 0, | Yen AR 
irgend so etwas 
zu tun?”® — "S"Re befahl nicht, > es (das Böse) zu tun”. — [AuchaR, 
Ra, Lin, Gm, Dı9, D 20, Rj, sait.]| Bemerkenswert: 1. wd > »be- 
y oO 
zu geben” — "" befiehlt man nicht, 
fehlen, zu veranlassen « schon im mR oft zu »befehlen« abgeschwächt: 
m od tw re dbs[f st] eigentlich »befiehl, daß man ihn zahlen lasse « 
für »befiehl, daß er zahle«, wie auch die Var.” hat — "*der 
König befahl, Zr | mich ‚aussenden zu lassen‘‘ statt nur 
a D38 KR ws 
sbt wie in Beispiel 32 — "der König befahl, Fa > ‚auf- 
stellen zu lassen‘"' statt nur $mnt wie Beispiel 29 — ”""der König be- 
” > . . 2 .m 1: 1 
fahl, 0 % daß man die Kleider machen lasse” — !" die Götter 
ne eu 
befahlen, IM (ie ‚daß man ihm (einen Sohn) geboren 
a CAS FR 
werden lasse‘ für ‚daß ihm ein Sohn geboren werde”. [Auch 
. - Dıs ”. . Ye? I 2 
griech.] — Auch negativ: der König befahl, 1. &0_ % daß 
=>: Ä 
nicht wieder so getan werde". 2. wd Pur 2 »jemand be- 
auftragen lassen« für »jemand beauftragen«, Dı3"” und D.20", 
ara. — [Auch DieaF 3, wd => „befehlen, zu tun« ohne Ob- 
Es 
Jekt: “der Gott ist es, BE z d.h. nach dessen Befehl ich han- 
dele'® — ”*jech vergaß nicht, eb was er zu tun be- 
: 
fahl* [auch Ra, Lm]. — Davon der Göttertitel wd ört »der Befehlende«: 
® der Befehlende, dem man sich nicht widersetzt”” — ebenso * mit 
te) a — Is > im ganzen Lande”. 4. ud! © »Er- 
<—>\ Re | i — . 
schaffende« als Name der Göttin Meschent in Dend.” und Edfu”. 
5. wd N »(dem Priester) befehlen, den Gott zu schauen « ” 
| 
im Ritual, wo es jünger in In m’? nir »senden, um den Gott 
zu schauen« geändert wird (vgl. wdj ‚senden‘ Af). 6. ud 
FR »(dem Priester) befehlen, vor den Gott zu treten«, nur in Edfu”. 
d) mit — und Infinitiv, in der Perserzeit und griech. ge- 
wöhnlich:: ?“s der Himmel befahl, —| J IR Horus zu heilen” 
* Urk. IV 765. — 85 Louvre C ır. — ** *Dr®Westcar 8, 17. — di Dend. IV 714. — 
% smR 3 1 Brit. Mus. 56 4 Urk. IV 684. — 
mR Bauer R 93. — :° *mR Bauer A 48. — *° Brit. Mus. 509. — . 4 
“ Dekr. des Haremheb 32. — *” Louvre Cr. — * LD. IH zı9e. — * ib. 254. — 
* Pianchi 69. — :# Urk. IV 750 — 50 *Da22 Ptahhymnus, Berlin P 3048, 9, 124. — 
z D 22 Mıspero, Mom. Roy. 25b 8. — ®* Edfou II 68. — 53 Dend. II 43. — °* Pırur, 
‘ Inser. II 123. u Abydos Ritual Kap. VI (= tabl. 24). — 0) 56 Pıenr, Inser. II 80. — 
