942 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 17. October 1912. — Mitth. v. 18. Juli. 
Zur ägyptischen Wortforschung. II. 
Von Apoır ERMAN. 
(Vorgetragen am 18. Juli 1912 [s. oben S. 671).) 
Die Proben aus dem ägyptischen Wörterbuch, die ich vorstehend mit- 
geteilt habe, zeigen das Detail des Gebrauches einiger Verben, ihre 
verschiedenen Konstruktionen, ihre Bedeutungen und die Redewen- 
dungen, in denen man sie benutzte. Gewiß sind das zum guten Teile 
Kleinigkeiten, aber wenn es bei Jeder Sprache notwendig ist, diese 
Kleinigkeiten zu kennen, so ist das bei den ägyptischen Texten doppelt 
nötig; hier, wo sich zu der unvollkommenen Schrift nur zu oft noch 
eine schlechte Überlieferung und eine mangelhafte Erhaltung hinzu- 
gesellt, ist die genaue Kenntnis des Sprachgebrauches immer noch die 
beste Hilfe beim Übersetzen. Diese Kenntnis muß in Zukunft an die 
Stelle der »Übung im Übersetzen« treten, die uns zur Zeit noch mehr 
leitet, als wir selbst es uns klar machen; sonst kommt die Ägypt% 
logie nie auf festen Boden. | 
Es ist daher eine der wesentlichsten Aufgaben des Wörterbuches, 
diesen Sprachgebrauch in seinen tausend Einzelheiten festzustellen 
und nach den Epochen und Textklassen zu sichten. Auch auf schein 
bar Selbstverständliches wird man dabei zu achten haben. Es ist 
gewiß nichts Verwunderliches daran, daß man wddt »das Befohlene* 
und wdinf »das, was er befohlen hat« wie Substantiva benutzt, dent 
der Theorie nach kann man das ja mit den entsprechenden Formen 
aller Verba tun. Aber da man es bei diesem einen Verbum So oft 
tut und bei den meisten andern nur gelegentlich, so gehört ei; 
Erscheinung auch zu den Gewohnheiten der Sprache, die man ken 
nen muß. 
Bei dem Wörterbuche selbst müssen wir uns natürlich darat 
genügen lassen, empirisch die Gestalt der Worte, ihre Bedeutungen 
und ihr Vorkommen in den einzelnen Perioden und Literaturgattunge® 
festzustellen; darüber hinaus zu gehen und ermitteln zu wollen, wn 
sich die Worte auseinander entwickelt haben, würde meist ein kei: . 
denkliches Wagnis sein, um so mehr als das Material für die N 
