Ersman: Zur ägyptischen Wortforschung. 111. 957 
schlechterdings sagen, daß das Koptische bei der Entzifferung des 
Ägyptischen nur eine ganz geringe Rolle gespielt hat; erst bei den 
sprachlichen Untersuchungen unserer jetzigen Generation hat es für 
Laut- und Formenlehre die großen Dienste geleistet, deren wir uns 
freuen. Die älteren Ägyptologen haben ganz andere Mittel benutzt 
und sind bei ihren Kombinationen wesentlich durch die Determinativ- 
zeichen geleitet worden'. Ihre Leistungen sind daher nur um so be- 
wundernswürdiger, denn sie haben die Kenntnis der ägyptischen Sprache 
eigentlich aus dem Nichts gewonnen. 
Zur Auffassung der Schrift. 
Ich habe oben bemerkt, daß die Arbeit am Wörterbuch einen 
empirischen Charakter trägt und tragen muß. Bei diesem unbefan- 
genen Beobachten treten nun auch manche Auffälligkeiten in der 
Hieroglyphenschrift hervor, die man bis dahin übersehen oder wohl 
auch theoretischen Überlegungen zuliebe fortgedeutet hat. Das Bild 
der Schrift wird damit freilich nicht einfacher, aber eben doch richtiger. 
Ich will einige derartige Tatsachen hier kurz zusammenstellen, auch 
wenn ich sie nicht zu deuten vermag; einiges davon hatte ich schon 
in der dritten Auflage meiner Grammatik verwertet, ohne dort die 
Belege mitzuteilen. 
Die älteren Ägyptologen haben das Zeichen \/, das in so vielen 
Worten vorkommt, ip gelesen, weil sie es in dem Worte ‚der Bote‘ 
Av geschrieben fanden. Seitdem haben wir in den Pyramidentexten 
die Schreibung » n kennen gelernt und lesen nun daraufhin das 
Zeichen wp. Sieht man aber näher zu, so ergibt sich folgendes: 
wp findet sich ausgeschrieben bei den Worten: 
ı. Scheitel: Pyr. SV da De: 
2. trennen, öffnen: Pyr. De DV‘: 
3. im Beinamen des Gottes Upuat: Pyr. Sul; 
! Aus den traurigen Resten des hieroglyphischen Teiles der Inschrift von 
Rosette haben sie erst recht nicht viel gewonnen. Die gab nur die Anregung, die 
ersten alphabetischen Zeichen und einige wenige Worte; Cuanueorrıox hat ihr 
von den obenerwähnten 28 Worten nur wnn ‚sein‘, web ‚Priester‘ und wdn ‚Li- 
bation‘ entnommen. 
?® 8546. 742. 
® 306. 712. 1090. 2064 USW. 
ru, 
