Morr: Vom Ursprung der provenzalischen Schriftsprache. 1015 
aus dem Anfang des 13. Jahrhunderts! stammt und den katalanischen 
Troubadour Raimon Vidal aus Besalü zum Verfasser hat. Auf diese 
Angaben berufen sich mehr als hundert Jahre später die Leys d’Amors. 
Diese beiden Zeugnisse haben die Auffassung der neuern Forschung 
bestimmt, die ich hier durch verschiedene Vertreter zu Wort kommen 
lassen will. 
C. CuaBaneau, (Grammaire limousine, Paris 1876, S. 2f.: CO’etait 
(se. le Limousin) non seulement la terre classique de la poesie ... mais 
encore celle du bon et pur langage. On connait, a cet egard, le tömoignage 
de Raymond Vidal. 'Celui des » Leys d’amors«, non moins explicite et plus 
preeis, a pour nous plus d’importance. Und fünfzehn Jahre später (Revue 
des langues romanes XXXV, 380£.): .. le limousin devint de bonne heure 
la langue litteraire et classique des provinces d’outre-Loire, et, pour em- 
ployer expression d’un savant italien du XVI* siecle, comme le toscan de 
la France meridionale. Cette primautd du dialecte limousin est formelle- 
ment reconnue par deux grammairiens du moyen-äge: le catalan Raimon 
Vidal dans ses » Razos de trobar« et l’auteur toulousain des » Leys d’amors«. 
Fr. p’Ovınıo im Giorn. storico della letteratura italiana Il (1833), 
S.6.. »il Vidal si pronunzia recisamente a favore del lemosino come patria 
della buona lingua«. 
! Die Razos de trobar möchte ich in das erste Jahrzehnt des ı3. Jahrhunderts 
setzen, gegen 1210, d.h. vor Raimon Vidals Novelle So fo el temps, die vor 1213 
entstanden sein muß (vgl. Milä y Fontanals, De los trovadores en Espana, 313 n). 
Diese Datierung der Novelle beruht auf einem Reim wort (es), während die Bedenken, 
die Cornicelius $.7 seiner Ausgabe der Novelle geltend macht, auf Binnenwörtern 
beruhen, die von den Kopisten leicht geändert werden konnten, denen bei biographischen 
Angaben die Änderung des Präsens ins Perfekt (saup, fo, plac) von selbst in die Feder 
floß und die tatsächlich auch zweimal älteres sap in saup umgesetzt haben. Die Razos 
aber scheinen mir älter als die Novelle, weil Raimon hier neben sechs limousinischen 
Troubadours fünf languedokische zitiert, vier davon allerdings nur je einmal, den R. de 
Miraval aber neun- oder zehnmal, doppelt so oft als Bernart de Ventadorn. 
ieser en Miraval erscheint in den Razos aber gar nicht, was sich mir am ehesten da- 
durch erklärt, daß der Verfasser der Razos ihn eben noch nicht (genauer) gekannt hat. 
(Über die Bedeutung sprachlicher Erwägungen s. S. 1024 Anm. 2). Nichts hindert also, der 
Annahme P. Meyers zuzustimmen, der meint, daß die Ra:os für die literarischen Kreise 
des Hofes Pedros II. von Aragon (1196— 1213) verfaßt worden seien. Den aragonesi- 
schen Hof besuchte einst auch der Limousiner Giraut von Borneil zur Zeit Alfons’ II. 
(gest. 1196) und vielleicht auch noch später (Kousen S. 55 ff.), und Raimon de Miraval 
stand später zu König Pedro in literarischen und politischen Beziehungen. — Bei der 
Erwähnung der Razos de trobar im Grundriß 11, 2 S. 67 nennt Srıuming dieselben »etwas 
Jünger« als den Donat proensal, obschon er selbst den Raimon Vidal S. ı2 in den 
Anfang des 13. Jahrhunderts setzt. Ich weise hier auf dieses Versehen deshalb hin, 
weil es sich in Srıtımıngs Festrede zur Jahresfeier der Universität Göttingen, ıgı1, S.8 
von neuem findet und hier unbegreiflicherweise das kleine provenzalisch-italienische 
Glossar, das STENGEL $. 88—gı abgedruckt hat und das auf dem Donat beruht, zu 
den Razos gerechnet wird. 
