1020 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 14. November 1912. 
liche Francia, zur Verfügung steht, den Namen Limousin. Über 
den Grund dieser Wahl äußert er sich nicht. 
Er hat also in seiner sprachgeographischen Terminologie zur Be- 
zeichnung Galliens zwei Ausdrücke: Franza für den Norden, Lemozi 
für den Süden, und die Sprache dieser beiden Gebiete ist für ihn die 
einzig echte und korrekte: naturals e drecha. Er spricht als Aus- 
länder, als Katalane, der im Frankreich des Südens und des Nordens 
das Land verehrt, in welchem die literarische Kunst vorbildlich ge- 
staltet worden ist, und das in seiner nördlichen und südlichen Sprache 
noch den Formenreichtum einer Deklination besaß, den das 
Ibero-Romanische verloren hatte. 
Und von diesem gallischen Lande, das sich aus Franza und Le- 
mozi zusammensetzt, von diesem ganzen Frankreich sagt er fortfahrend: 
Et tuit lome ge en aquellas terras son nat ni norit an la parladura na- 
lural et drecha: Alle Menschen, die in jenen Gebieten geboren und 
aufgewachsen sind, haben die echte und korrekte Sprechweise, d.h. 
eben die Nord- und die Südfranzosen. »Wenn aber einer von ihnen«, 
fügt Raimon hinzu, »wegen eines Reimes oder aus einem andern 
Grunde von der schriftsprachlichen Norm abgewichen ist, so erkennt 
der, welcher die Schriftsprache studiert hat (ge a la parladura reco- 
neguda), das besser als die Unkundigen. Die glauben gar nicht, daß 
sie Schlimmes tun, wenn sie die Norm der Schriftsprache verletzen, 
vielmehr bilden sie sich ein, daß ihre Sprache so sei. Deshalb will 
ich dieses Buch schreiben, um die Schriftsprache denen zu zeigen, 
die sie korrekt (drecha) sprechen, und sie diejenigen zu lehren, die 
sie nicht kennen.« Er schreibt also nicht nur für seine Katalanen, 
sondern auch für die Franzosen des Nordens und des Südens, 
welche die drecha parladura haben, aber gelegentlich doch F ehler 
machen. 
Und nun, nachdem er bis hierher von Nord- und Südfrankreich 
als einer ungeschiedenen Einheit sprachlicher Vorbildlich- 
keit gesprochen, geht er jetzt dazu über, die beiden Reichshälften 
zu scheiden und jeder zu geben, was ihr nach seiner Meinung ZU 
kommt. Er faßt dies in das berühmte Urteil zusammen: 
»La parladura francesca val mais et es plus avinenz a far romans, 
retronsas et paslurellas, mas cella de Lemosin val mais per far vers ” 
cansons et serventes; et per tolas las terras de nostre lengage son de mar 
autoritat li cantar de la lenga lemosina ge de neguna autra parladur@, 
per gieu vos en parlarai primeramen«, was heißt: »Die nordfranzösische 
Sprache ist tauglicher und passender für epische Dichtung, Pastourellen 
und Refrainlieder. Die südfranzösische aber ist tauglicher; rg 
Kunstlieder verschiedener Art (vers, cansons) sowie sirventes ZU : 
