Morr: Vom Ursprung der provenzalischen Schriftsprache. 1023 
Also von den fünf Dichtern, die zur Erläuterung der Deklination 
mit Versen zitiert werden, sind drei oder vier' Limousiner, einer ein 
Auvergner. Die Limousiner liefern acht (bzw. neun) der zehn Beispiele. 
Der andere Hauptteil der Raimonschen Poetik behandelt im wesent- 
lichen die sogenannten Doppelformen der Troubadoursprache?’. Der 
Verfasser 
lobt die Formen: und verwirft die Formen: 
ı deu sui ieu son’ 
veu trac USW. teu trai (Bernart de Ventadorn 
zweimal) 
veu crei usw. teu cre (Bernart zweimal; 
el cre usw. el crei Giraut; Peirol) 
s el ferie usw. (Peire Vidal) | el feri (Folquet) 
leal usw. leau 
chanson USW. chanso* 
amics amis { ie abe) 
me mei 
ı tener usw. tenir 
chastic chastiu 
‘ Arnaut de.Marueil (wie der in den Razos nicht erwähnte Arnaut Da- 
niel) wird von CHraBaneAu ohne weiteres zu den Limousinern gerechnet, welcher 
Zuweisung zu widersprechen ich nicht qualifiziert bin. Doch muß festgestellt werden, 
daß diese beiden aus dem äußersten Westen des Departements der Dordogne stammen- 
den Perigourdiner in den Viten nicht als Limousiner bezeichnet werden (wie es mit 
den östlichen Perigourdinern Giraut und Bertran geschieht), sondern daß es da 
heißt: Arnautz de Maruelh si fo de lavescat de Peiragorc, d’un castel que a nom Maruelh .. 
und: Arnautz Daniels si fo d’aquella encontrada don fo n’Arnautz de Marueill, de Vevesca 
de Peiregorc, dun chastel que anom Ribairac. — Hätte man im Ausland, z. B. in Italien, 
den Arnaut Daniel für einen Limousiner gehalten, so hätte Dante ihm nicht den Giraut 
als Quel di Lemosi gegenübergestellt. Den Ruhm: dieses letzteren, den Dante für über- 
trieben hält, bezeugt auch Terramagnino (v. 560) .. Girautz de Borneyll, qui be Passet 
tz los bons trovadors Segon lo dich d’homes melhors. 
* Diese Formenreihe der Razos konnte natürlich von Abschreibern leicht aus 
dem eigenen verlängert werden. So zeigt die Handschrift C ein solches Anhängsel 
(Srexerr. 87, ıgff.), das ich für meine Übersicht außer acht lasse. Leicht kann auch 
lisc 87, 13 (vgl. Romania II, 347) ein Einschiebsel sein. — Zexker scheint in seiner 
Ausgabe des Peire d’Alvernhe die Stelle der Razos nicht zu kennen. 
® Die Bemerkungen über die Konjugation des Präs. Ind. des Verbums esser, mit 
denen Raimon hier beginnt, erklären sich zunächst dadurch, daß das katalanische 
Verbum substantivum in mehreren Personen stark vom Provenzalischen abweicht 
(4. som, 5. sotz) und dann dadurch daß Raimon vor der Verwendung der ersten Person 
”%) < sum warnen will, die heute noch katalanisch-languedokisch ist (vgl. Peire Vidal II 
24 usw.) und an deren Stelle er swi empfiehlt, die noch heute herrschende südfranzösische 
orm, die nicht mit der sechsten Person so(n) verwechselt werden kann (vgl. die Lesart 
von H und L), car mant trobador an messa Puna en luec de T’autra. 
* Aus Srengen 86, 6 (alongamen statt alegramen?) scheint hervorzugehen, daß 
R. Vidal nicht nur chanson, vilan verlangt, sondern auch die »langen« Formen chansons, 
- So müßte denn der Titel seines Werkes Razons de trobar geschrieben werden. 
