1026 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 14. November 1912. 
27 Tot en aysi con le rubis 
Sobre totas peyras es fis 
E l’aurs sobrels metails cars, 
» Sobre totz razonatz parlars 
Parladura lemoyzina 
Es mays avinentz e fina, 
Quar il quays se razona 
Con la gramatica bona 
3; Per tots los nombres singulars 
E per tots los plurals en ars (?).... 
So ist denn schon der erste Interpret der Raimonschen Termino- 
logie, von dem wir Kunde haben, dazu gekommen, das »lemozi« der 
Razos mißzuverstehen, und diese Oberflächlichkeit stimmt zu dem 
Mangel an Urteil, den schon sein Herausgeber P. Meyer an dem Verse- 
schmied nachgewiesen hat. Wie wenig ihm der Terminus »lemozi« 
seines Originals eingegangen ist, zeigt der Umstand, daß er für sich 
die Troubadoursprache »proensal« nennt und »proensal« dem »frances« 
entgegenstellt (Rom. VII S. ı85 und 207). 
Mit Besonnenheit und mit eigenem Urteil steht den Razos de trobar 
der katalanische Benediktinermönch Jofre de Foixä gegenüber, der 
um 1290 die Lehre des en Kamon Vidal für alle Katalanen zurecehtmacht, 
die zwar nicht Latein können, aber sobtil e clar engyn haben und das 
saber de trobar lernen möchten. » Regeln des Jofre von Foixd« ist dieses 
Lehrbuch der Troubadoursprache überschrieben. 
Vier Gattungssprachen der Minnelyrik kennt dieser Katalane, der 
wohl am aragonesischen Hofe in Sizilien schreibt, und einen Überblick 
hat, dessen Raimon Vidal entbehrte: 
die französische (für Nordfrankreich), 5 
die sizilianische (für Italien, vgl. quidquid poetantur Itali sicili- 
anum vocatur, Dante, De vulg. el. 1, ı2), 
die galizische (für Kastilien und Portugal) 
und die provenzalische, welche er nicht »lemosi«, sondern »Pf% 
vencal« nennt. 
Und nun definiert er dieses Provenzalische als die Sprache de 
Provenga, de Vianes, d’ Alveryan e de Limosi et d’altres terres qui Ilur son 
de pres, les quals parlen per cas (Rom. IX, 58, $ ıı). 
' Herausgegeben von P. Mrver, Romania IX, 54ff. Zu der einschlägigen keit 
lanischen Literatur überhaupt vgl. Morel-Fatio in Grögers Grundriß Un a 
Lrvis Nicor.au, Notes sobre les regles de trobar de Jofre de Foixa, Barcelona 1907; , 
ich nur aus der Notiz des Anuari del Institut da Estudis catalans 1907, S. 510. 
