1034 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 14. November 1912. 
die Dichter des Limousin in der — lobenden und tadelnden — Bei- 
spielsammlung der Razos spielen, zeigt klar, welchem Teile des süd- 
französischen Dichterlandes die Aufmerksamkeit des Katalanen galt. 
Und der tatsächliche Wert und Ruhm dieser zeitgenössischen Limou- 
siner rechtfertigt diese Aufmerksamkeit und begründet ausreichend 
Raimons Vorschlag, für das ganze Land der Troubadours die Be- 
zeichnung » Lemozi« zu brauchen. Denn es gab damals keinen herrschen- 
den Generalnamen für Südfrankreich und dessen Sprache. Die Be- 
zeichnung der Troubadoursprache als proensal(es) mag sich um 1200 
bereits vorbereitet haben — die ältesten Belege stammen aus Kastilien 
und Italien! und aus dem ı3. Jahrhundert? —, aber noch bestand die 
Möglichkeit, daß eine andere Benennung gebräuchlich wurde, und es 
ist durchaus natürlich, daß auch andere Benennungen versucht worden 
sind, denn das Bedürfnis nach einem vulgären Sammelnamen für die 
Troubadoursprache mußte sich geltend machen. Da stellte sich neben 
proensal(es), von einer limousinischer Strömung getragen, auch der Name 
lemozi ein, als dessen Wortführer für uns der Katalane Raimon Vidal 
um 1210 in Erscheinung tritt’. Diese Benennung unterlag. Vom 
Ausland adoptierte sie nur R. Vidals engere katalanische Heimat, und 
die machte Uemozi — zum Namen ihrer eigenen Mundart. 
ı Es ist meist das Ausland, das diese Sammelbezeichnungen aufbringt, wie z.B. 
Germani, Welsche usw. 
2 Das lateinische Provinciales für »Südfranzosen« bestand zur Zeit des 
Vidal längst. Es erscheint mit den Kreuzzügen: Provinciales und Fran 
zusammen die Bewohnerschaft Galliens (vgl. Braxc, Rev. des langues rom. 1894, 
und so findet sich denn Proensal als Völkername auch in der Troubadourdichtung 
Raimon 
1086) Proensal nur in dem weiteren Sinne gemeint haben, in welchem auch d 
von Toulouse »Provenzale« genannt werden darf. Zugleich 
bestehen zur Bezeichnung der Bewohner der Gegend zwischen Rh 
»Provence«, im Gegensatz zu den Bewohnern der Auvergne, Septimaniens usW- 
ist gewöhnlicher als solehe Doppelbedeutung eines Ländernamens, die den een ® 
keine Schwierigkeit bereitet, während sie für spätere Zeiten eine Quelle von we 
verständnissen wird. Als Bezeichnung der romanischen Sprache der „Provence“ © 
engeren Sinne kenne ich provencal(ens)is, proensal(es) nicht. Wo wir i 
bezeichnung begegnen — und das geschieht erst nach 1200 —, da en, 
Literatursprache des ganzen Südens, und zwar vom Ausland her (K u 
gegen 1230, vgl. Romania 1, 414; Italien, Donat). Erst gegen 1300 finden wir PT a 
sal(es) im sprachlichen Sinn (lo drech pr.) in Südfrankreich selbst (Vida de 8. Ho m 2: “ 
Prolog). — Zu den übrigen Bezeichnungen des südfranzösischen Romanise! = 
C. Cuapaneav, La langue romane du midi de la France, 1885 im x. Band der 
® Vgl. Mini r Fowramars, De los irooadores en Espafn, 1861, 8, 1an.: Bund 
debio ser eco de una oposicidn lemosina al nombre de provenzal. Und ebenda W Ios dos 
reits vermutet, daß R. Vidal den Namen lemozi gewählt habe »por respeclo & 
principales trovadores B. de Born y G. de Borneil«. 
