1036 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 14. Nov. 1912. — Mitth. v. 31. Oct. 
Griechische Wörter im Koptischen. 
Von Prof. D. Dr. ALrrep Raurrs 
in Göttingen. 
(Vorgelegt von Hrn. W. Scuurze am 31. Oktober 1912 [s. oben S. 987].) 
Im April ıgıı hat das British Museum ein Papyrusbuch mit dem sahi- 
dischen (oberägyptischen) Texte des Deuteronomium, des Jonas und der 
Apostelgeschichte erworben, dessen Alter von Kesvox nach einer Unter- 
schrift in Kursive auf etwa 350 n. Chr. bestimmt ist. Herausgegeben 
ist es von E. A. Warris Buner, Coptie biblical texts in the dialeet of 
Upper Egypt, London 1912, und obwohl die Ausgabe sehr schlecht ist, 
kann sie uns doch einiges lehren, was für die griechische und kop- 
tische Lautlehre nieht unwichtig ist. 
I. RAGIA — Kakla. 
Nach dem Register von Buner kommt sechsmal das griechische Wort 
Kakla vor (Deut. 31,5, Jon. I,,;, 4,, Act. 8,,), und überall wird es kA61a 
geschrieben, also das zweite « im Koptischen durch einen anderen 
Buchstaben wiedergegeben als das erste. ; 
Wiedergabe von « durch & war uns schon früher bekannt. Schm 
Lupwie STERN, Koptische Grammatik (Lpz. 1880), $ 27 bemerkt, daß en 
»sahidisch in griechischen Wörtern mitunter das r und « vertritt, : 
und führt als Beispiele aus offenbar jungen Quellen syırayıroc kinaynoG 
sıboyaoe Kıswröc Z. 209!, CIHAPNASH cynaprara an (vgl. auch $ 169 
SYTrpe = Kitpon). Klassischere Beispiele hätte er schon damals aus der | 
Pistis Sophia beibringen können: 99, Stayııoc, 291,, 29526 an; 2 
= aokımäzein”, und sie haben sich dann besonders durch LAGARDES ns 
erschienene » Aegyptiaca« vermehrt, wo die aus dem 6. Jahrhunder 
stammende Handschrift der Weisheiten folgende Schreibungen bot: = ; 
Sal 2, ti. A051mare (aber 2,, und Sir. 2,, 275 3410.29 BoRmage), oe 
24 15 SIMAM@MON, 31, SINAYHEYe, 39,, SINYPSa, 43:6 SirayMoc (a x 
a DE er 
' Zoesa, Catalogus codicum copticorum (Rom 1810), S. 209. Hier ist die eg 
unten aus Crasca angeführte Stelle Regn. I 6,, bereits abgedruckt. griech 
°” Griechische Verba haben im Sahidischen in der Regel die Form des Mr 
schen Imperativs. 
