A. Ranırs: Griechische Wörter im Koptischen. 1037 
3.; KINAYNOC), 45 ,, SIAAPIC, 50,; CISLma — Cikima »Sichem«. Weitere 
Beispiele brachten die jüngeren und in ihrer Orthographie oft sehr 
mangelhaften Bibelhandschriften, welche A. Crasca, Sacrorum Bibliorum 
fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani (Rom 188 5. 1889) herausgab: 
Gen. 33,; e1Sımoc und Jos. 24... (zweimal) cısıma, Lev. 9, 16, Sraapıc 
und Exod. 29, swrapıe, Lev. 16, sıbwroc und Regn. I6,,, U 6... 7. 
I1,, sıboyroc oder sıhoyaoc, Num. 24,, Siapewe (so!) = Kırızfoc, 
Regn. 19,,, U 2ı,, sie = Kic (Vater Sauls). Auch die von Bupcr her- 
ausgegebene Londoner Handschrift des sahidischen Psalters aus der 
Zeit um 600 (The earliest known Coptie Psalter, London 1898) und 
die von mir herausgegebenen Berliner Fragmente desselben Textes aus 
der Zeit um 400 (Abhandl. der Kgl. Ges. d. Wiss. zu Göttingen, philol.- 
hist. Klasse, Neue Folge Bd. IV, Nr. 4, Berlin 1901) steuerten ein bzw. 
zwei Beispiele bei: Lond. Ps. 131, sıkwroc, Berl. Ps. 82,, sl(e)icon] 
»der (Bach) Kison«, 97, SIEApPa. 
In diesen Beispielen, die sich gewiß leicht vermehren ließen, 
entspricht & stets einem griechischen x; ein Beispiel für & — r nach 
Analogie des von Srerw ohne Belegstelle angeführten, auch in der 
ersten Silbe unorthographischen eımaprıasm = cynaprara ist mir nir- 
gends begegnet, und es scheint mir völlig sicher, daß r erst, nach- 
dem es, wie das im Koptischen häufiger vorkommt, mit « verwechselt 
war, gleichfalls zu & werden konnte. Das griechische « wird aber 
überall nur vor ı durch & wiedergegeben. 
Dieselbe Praxis herrscht nun fast völlig in dem von Buper her- 
ausgegebenen Papyrusbuch aus der Zeit um 350. Nach Bupers Re- 
gister kommen außer kasıa folgende Fälle vor: 
MA0ST1 Act. 15, ,. ;, und aesı (wirklich so?) Act. 15,, = a0- 
KEIN’, eyneyaosı Act. 8, 22,, npocaosıa Act. 12, 
Aoysıoc Act. 13.. 
Aysıa Act. 27.. | 
TpicstAAa Act. 18, (aber 18,, npıcriAAa). 
emtsinemon Act. 19,, — cımıkineıion semicinchum » Schürze «. 
Sıbwrtoc Deut. 10, , su 3, 
sıAısıa Act. Gr U5 4 2le 20, 23, 27, (etels mit Wieder- 
gabe beider k durch 6). ö 
Sinayneye Jon. I,, Act. 19,,.,- 
Sie Act.13,, = Kic (Vater Sauls). 
Daneben finden sich — außer dem bereits angeführten npserrAAa — 
"ur vier Beispiele von x vor ı: Deut. 19,, ARIRIa, Act. 2, Ranna- 
RES, 13, ceAeyRıa, 19, €zoprıernc; außerdem zwei von R vor ei, 
a 
' Über das vorgesetzte ii s. unten Nr. 4. 
