1038 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 14. Nov. 1912. — Mitth. v.31.0eL 
die man wohl mit anführen muß, da eı mit ı gleichlautete: Deut. 2,0 
AREIM — Arecım (der hebräische Eigenname Enareım ist irrtümlich in 
en Axeım zerlegt), 10, jareım (hebräischer Eigenname). 
Auch eine junge und sehr unorthographische Handschrift der 
Apokalypse, welche Buper zusammen mit dem Papyrusbuch heraus- 
gegeben hat, bietet neben Aaoaorıa [1.,9:33): und RIOAPA (5;, 14, 
15,) folgende Formen mit & vor ı: 14, SIEAPOA0C und SIeapre 
(unmittelbar neben KIOAPA), 18,, GIEAPOTOc, I I,, SIhoA0cC — Kıuröc, 
18,, SINHAMOMON. 
Hieraus folgt, daß « vor ı und dem gleichlautenden cı (faosı, 
cyıteyaosı) von den Kopten anders gesprochen wurde als vor andern 
Vokalen. Aber wie wird es gesprochen sein? 
Das koptische & ist aus einem altägyptischen Zeichen entstanden, 
welches nach der herrschenden und durch Gleichungen wie hs = wm 
»Kusch, Äthiopien«, mrkbt — man » Wagen« bestätigten Annahme 
ein % bedeutet. Heutzutage wird & von den Kopten $ gesprochen. 
Die Vorstufe dieses $ war aber zweifellos ein c, weshalb auch Lersws 
und LA6GArRDE & mit € transkribiert haben (s. Stern, Kopt. Gramm. 
$ 27). Aber auch € wird noch nicht die älteste A prache sein. Die 
Griechen selbst sprechen heutzutage ihr « vor I-Laut (\, eı, 4, Y, 00) 
und vor E-Laut (e, aı) palatal. Das palatale # ist aber lautphysio- 
logisch die Zwischenstufe zwischen k und e. Daher darf man ver- 
muten, daß auch das koptische &, ehe es zu & wurde, den Laut des 
palatalen % gehabt hat. 
Sollte indessen diese Vermutung nicht zutreffen, sondern & schon 
in jener alten Zeit = & gewesen sein, so könnte & immer noch einen 
Versuch darstellen, ein palatales %’, für das man keinen genau ent- 4 
sprechenden Buchstaben hatte, wenigstens annähernd wiederzugeben. | 
Hierzu würde eine Parallele vorliegen in der Wiedergabe des griechi- 
schen x durch $, über welche ich in einer Anmerkung zu meine! 
Rezension des Lexicon syriacum auctore Hassano Bar Bahlulo ed. a 
R. Duvaı in den Göttingischen gelehrten Anzeigen 1893, S. 1000 se w 
handelt habe. In syrischen Glossen aus der Zeit um 900 oder bald ” 
darauf erscheint nämlich $— x vor 3 6, Y,.H,. €, also.vor ke und ge 
Laut, wo ja die heutigen Griechen x als palatale Spirans sprechen. 
Und dieselbe Wiedergabe von x durch $ kommt auch im Arabischen 
und Armenischen vor. Aus dem Arabischen habe ich schon damals 
tet] = Apxımfanc angeführt; seitdem fand ich noch br = ee 
ronia nebst dem denominativen Verbum ob »zum Priester weiber 
und in einem karschunischen' Texte in Lasaroes Bibliotheca syriaea 
' D.h. Arabisch in syrischer Schrift. 
