A. Ranırs: Griechische Wörter im Koptischen. 1041 
steht nach Bupers Ausgabe ein sarwkoc neben zwei sarkwhoc. Der 
Unterschied der Schreibung kann nur mit der Verschiedenheit des 
Akzents zusammenhängen: "laküs ist wie das hebräische 757 auf der 
letzten, lAkwsoc auf der ersten Silbe betont. Dies ist ein neuer Be- 
weis dafür, daß der Akzent im Griechischen damals schon. exspira- 
torisch war, vgl. Brusmans, Griech. Gramm.’ S. ı51. In ‘lAkwsoc wurde 
x hinter dem betonten a gedehnt, während es.in ‘lakös hinter dem un- 
betonten a kurz blieb. 
Dieselbe Erscheinung finden wir bei einem anderen Worte, in 
dessen Schreibung das Papyrusbuch — wahrscheinlich wegen Ver- 
schiedenheit der Vorlagen für die einzelnen biblischen Bücher — merk- 
würdig: differiert: während in der Apostelgeschichte stets korrekt ea- 
Aacca geschrieben wird (Act. 4,5: Tr 105 24. 2037 28 
scheint im Deuteronomium und Jonas mit einer Ausnahme (Deut. 30,,) 
stets eaAAacca mit doppeltem A (Deut. 1,., 2,, II, .p 12,, 33.,..,; Jon. 
l,.5.0:: [zweimal]. ,. ., ‚. [zweimal], 2, und nach Buner mit einfachem 
statt doppeltem e Deut. 34,), und ebenso auch in der von Bupez zu- 
sammen mit dem Papyrus herausgegebenen Papierhandschrift der Apo- 
kalypse (46; Jı>> 712.3 S, [zweimal]. 9» 10,569 12.19 13.» 14, 15 
[zweimal], 16, [zweimal], 18,,..,.. 205. 13 21,)- 
4. Haosı und ficomm. 
Unter den Beispielen für die Wiedergabe von « durch s, die ich 
unter Nr.ı aus unserm Papyrusbuch beigebracht habe, kam ftaosı 
Act. 15,, (25) 28.3, = Aokein vor. In Deut. 23,, findet sich ficwnH = zünn. 
12051 ist meines Wissens noch nicht bekannt. Zu ficwmm gibt es 
manche Parallelen: Cart Scnuivr hat in der Zeitschr. f. ägypt. Sprache 
u. Altertumsk. 42 (1905), S. 141 iigenn Pistis Sophia 107,,, 109,, an- 
geführt, und O. v. Leuu hat dazu in seinen Kleinen koptischen Studien 
Nr. XLVIU (Bulletin de l’Academie de St.-Petersbourg, V* Serie, T.XXV, 
n° 5, 1906 Decembre) acht weitere Belegstellen aus verschiedenen 
Texten beigebracht, in welchen zweimal HZ, zweimal enzwsH, zwei- 
mal anzwım, einmal anzose und einmal ähnlich wie in unserm Pa- 
Pyrusbuch fiewme vorkommt; auch hat sich seitdem noch ein weiteres 
eNzZonA in Judie. 3,, bei H. Tuomrson, A Coptie palimpsest containing 
Joshua ete. (Lond. ıg91ı) hinzugefunden. Hierzu bemerke ich für die 
des Koptischen unkundigen Leser, daß der Strich über ı einen dem 
VE BE u 
‘ Bei diesem Abschnitt habe ich mich in ganz besonderem Maße der nie ver- 
sagenden Hilfsbereitschaft Serues zu erfreuen gehabt. Ich danke ihm dafür an dieser 
Stelle he ich, ohne im einzelnen — was mir auch gar nicht überall möglich wäre 
sein geistiges Eigentum zu kennzeichnen. 
