A. Ranrrs: Griechische Wörter im Koptischen. 1043 
als sie zur griechischen Schrift übergingen, in einheimischen Wörtern 
nur 7, nicht a. Indessen gab es offenbar eine Ausnahme: hinter dem 
von Natur stimmhaften 2 muß das ägyptische ? wie das neugriechische r 
durch Assimilation stimmhaft geworden sein, obwohl dieser Unterschied 
der Aussprache in der ägyptischen Schrift ebensowenig zum Ausdruck 
kommt, wie in der neugriechischen. Infolgedessen schrieben die Ägypter 
der jüngeren Zeit, wo sie ein ausländisches d genauer ausdrücken wollten, 
hieroglyphisch und demotisch nt, z. B. Ntrjw$ = wrı »Darius« bei 
Burcnarpr in der Zeitschr. f. ägypt. Spr. u. Altertumsk. 49 (ıgı1), 
S.80 2. 3', ntotegagiste = aoaeKakıcTH (sie) u.ä. in dem London-Leidener 
Zauberpapyrus, der für die Lautlehre besonders wichtig ist, weil er 
für viele, oft allerdings sehr sinnlose Wörter die demotische und grie- 
chische Schreibung nebeneinander bietet, vgl. Hrss in den Indogerm. 
Forschungen 6 (1896), S. 132. Die Ägypter machten es also in diesem 
Falle genau so wie die Neugriechen’, welche zuweilen ausländisches d 
durch nt (z. B. ntäma »Damspiel«, ntömino »Domino«) und oft auslän- 
disches 5 durch mrı (z. B. mrraticta »Batist«, mmaıpao »Billard«, mrıipa 
»Bier«) wiedergeben, weil sie in ihrer eigenen Sprache die stimm- 
haften Explosivlaute d und 5 nur in den Verbindungen nt und mr 
besitzen’. Im Neugriechischen ist dieses nr und mr nach Angabe der 
Grammatiker und Lexikographen nur graphisch ein Doppelkonsonant 
und wird in Wirklichkeit einfach als d und 5 gesprochen. Ob das 
im Ägyptischen ursprünglich ebenso war und man erst nachher bei 
Wörtern, die man häufig in solcher Transkription gelesen hatte, das 
nt nun auch wirklich als Doppelkonsonanten zu sprechen begann, 
oder ob die Ägypter in der Tat unfähig waren, den stimmhaften 
Dental für sich allein zu sprechen, muß dahingestellt bleiben. Auf 
jeden Fall haben sie das nt, mindestens später, wirklich als Doppel- 
neuerdings übernommenen semitischen Wörtern Tmsk — zer »Damaskus«, Mkt = 
== »Megiddo«, r — >= »Festung« das semitische d durch ägyptisches £ und 
ebenso das semitische g durch ägyptisches %* wiedergegeben (Burcnarvı, Die alt- 
kanaanäischen Fremdwörter und Eigennamen im Ägyptischen, I, Leipzig 1909, $ 137 
und 123), während gleichzeitig in den schon früher übernommenen semitischen Wörtern 
Kdm — zz »Osten« (sicher im mittleren Reich, wahrscheinlich auch schon in den alten 
Pyramidentexten belegt) und Kds oder Kdsw — vr »Kadesch« (nach seiner Ortho- 
graphie vor der ı8. Dynastie übernommen) das semitische d noch nach altüberlieferter 
Praxis mit dem ägyptischen d wiedergegeben wird. 
! Daneben führt Burcuaror Z.4 die in mehrfacher Beziehung auffällige Schrei- 
bung Ndräct an. Hier erscheint statt £ der Buchstabe, der in alter Zeit ein d be- 
deutet hatte, aber in der Aussprache längst mit £ zusammengefallen war und daher in 
Junger Zeit beliebig mit 2 wechselt. 
® Auf diese Parallele hat schon H. Raske in der Zeitschr. f. ägypt. Spr. u. 
‚Altertumsk. 45 (1908—09), S. 80 Anm. ı hingewiesen. 
° T und rı sind sonst stimmlos, A und s sind im Neugriechischen Spiranten. 
