A. Raıurrs: Griechische Wörter im Koptischen. 1045 
o.ä. bieten, ersetzen ce durch das griechische T behalten aber noch 
das vorgeschlagene ü bei; in Lev. 8, hat Crascas Handschrift das rein 
griechische wur, und dies ist auch in Lev. 8,, durch Korrektur aus 
ursprünglichem nzwsn hergestellt, s. Crasca z. St.‘ 
Zum Schluß sei nur noch kurz darauf hingewiesen, daß ganz 
analoge Erscheinungen, wie bei den Dentalen und Zischlauten, auch 
bei den Velaren zu beobachten sind. In hieroglyphischen Transkrip- 
tionen wie Mkt = ıın, Mktr — >70 (oben S. 1042, Anm. 3) wird aus- 
ländisches g durch A wiedergegeben. In dem London-Leidener Zauber- 
papyrus entspricht nach Hess, a. a. OÖ. S. 127, einem griechischen r 
entweder demotisches g, d. h. der Buchstabe, der in alter Zeit ein 
9 bedeutet hatte, aber längst stimmlos geworden war, oder demo- 
tisches k, oder besonders häufig die Kombination ng, in welcher das 
an sich stimmlose demotische g durch das vorangehende rn stimmhaft 
geworden ist. Das Koptische kennt in einheimischen Wörtern in 
der Regel nur x, nicht w, doch findet sich « an Stelle des x charak- 
teristischerweise in einigen, z. T. sehr häufigen Wörtern, in welchen 
ihm ein ı vorangeht und es von diesem nur durch einen Murmelvokal 
geschieden ist, z. B. in and@-, der verkürzten Form von anor »ich«, 
und in der Form wü@- des Konjunktivs (»und du bist«) und des ne- 
gierten Praes. I (»du bist nicht«), der ein mit vollem Vokal und da- 
her auch mit & geschriebenes er- als Imperfekt (»du warst«) und 
Possessivpronomen (»deine«) gegenübersteht (vgl. ferner Stern, Kopt. 
Gramm. $ 21)’. In griechischen Wörtern ist die nach Analogie von 
HA0S1 und ficwum zu erwartende Schreibung nr oder nu für r bisher 
noch nicht nachweisbar, nur ein ww für « kommt vor in dem sonder- 
baren entopıneoc — eic Körinson Act. 18,, das doch nur aus der 
koptischen Präposition e und dem Namen »Korinth« zusammengesetzt 
sein kann. Aber der Einfluß eines n auf ein folgendes x zeigt sich 
in bemerkenswerter Weise in den Schreibfehlern unsers Papyrusbuches: 
während sich gewöhnlich die Schreibfehler r statt « (Deut. 55, 75.5: 
12, KAyYITON, 34, backa — Pacrä, Act. 5,, ATtoRpatbH) und « statt ® 
(Act. 8,, kamaauım — Kanaach, 9,,,, TOprac = Aorric) ungefähr die 
Wage halten, kommt hinter m nicht x statt w, sondern nur u statt R 
vor: Act. IO,, AHATUAIOC, 23,829 enua At — ErKanein, 24, NUATHUOPI 
= KATHrOPEIN mit der vorgesetzten koptischen Partikel i. 
! Auch in der sechsten der von O. v. Lemu angeführten Belegstellen steht neben 
anzwne die Variante ZWsıH. 
® Nach Serurs Beobachtung scheint « nur für altägypt. %, aber nicht für alt- 
ägypt. %& zu stehen. Für moynk »bilden« kann auch moynt geschrieben werden, aber 
MOYNR »vollenden« — ägypt. mnk und cwnık »saugen« = ägypt. snk behalten stets ihr x. 
