1132 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 28. Nov. 1912. — Mitth. v. 31. Oct. 
panä haskä bendä vasute hoda.  viysämyi hoda  väysa 
in jedem Zahn fleckenlose sieben Lotusansammlungen, sieben Lotusblüten 
hoda avitsarä bendä [11] 
sieben Apsarasen 
hamtsa ysurrä briyai gyadä tramai irdä gyastänu kädäna 
Mit Liebe der Tor so seine Wunderkraft der Götter um willen so 
hotu näjsasde ft 
Macht verkündet, 
cu ne rru va balyä kye ttärä hota uw mulys[djä satvanu käk 
ob nicht auch nun der Erhabene welche soweit Macht und Milde der Wesen um w 
u niyu irdi  nijsasd[e] [11]6 
und die eigene Wunderkraft verkündet. 
kye rru buldalru tta tvatu balysäna ksa|mi]yä' västarna hota' 
Wer auch weiter so das Vermögen (?) vom Erhabenen wünscht ausführlich die M t 
häväne ssadde-jsa pyülste] Ir 
im Glauben zu hören, 
vor[a] tätli]) sutruvo samu ku sätla] jsailn.]” ku aysu {t{uto 
die i gi die 
in den sütras gleich wenn zweite ‘ wenn ich 
tälnd]äko thiyaimä bataku. [118 
kye hratu yindä cu  balysäanu padamgya cu 
alles wer gesprochen macht was der Erhabenen gehörend (?), wenn ich | 
ttändäko to vaysna hvataimä | 
i ] sagte. | 
[lylau] re Big: eg satoyau biggo balysänu holo thalaı 
bei den allen Wesen die ganze der Erhabenen Macht schne 
bustä hämäte‘. | 120 
erkennend wird sein. 
pharsava .. mideyse bastä hamtsa ttäna ci‘ asir 
rettet vom Tode gebunden mit dem welcher Mönch 
yäde Wwä mam udisä. 12} 
ar habend sein würde mich in bezug auf | 
: Mit überflüssigem Interpunktionszeichen. 
- Das Zeichen für ai hat hier die Form eines Andreaskreuzes. 
Die Handschrift liest hämäne. 
* Die Handschrift liest vielleicht cim. 
