3193 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 12. December 1912, 
zu brigaim “ich sage aus, trage vor’ und bedeutet Aussage un 
trag mancherlei Art, vor allem aber ‘Spruch’, auch besonders “ 
berspruch’. am-bracht dürfte demnach einen "Gewaltspruch’ (glei 
“Unspruch’) bedeuten. Das Wort findet sich im Gen. ambraicht 
nd eecae” nd ambraicht”, was etwa zu übersetzen wäre ‘jede dureh 
oder Tod oder Gewaltspruch herbeigeführte Verlobung’. 
36. Altir. giall-cherd £. Huldigungsakt. 
In seinen “Vitae Sancetorum Hiberniae’ 1164 ce. 34 möchte Pıv 
an Stelle dieses öfter belegten Wortes mit Handschrift M gallcherd le 
während der Codex Salmanticensis gialcherd bietet. Da es sich 
das grausame bei den Vikingern beliebte Spiel handelt, kleine Ki 
in die Luft zu schleudern und mit der Lanzen- oder Schwertsp 
aufzufangen, so liegt allerdings ein gall-cherd nahe, und der Schreibt 
von M hat denn auch so interpretiert. Und doch möchte ich gi 
cherd für die richtige Lesart halten. Das Wort bedeutet eige 
"Huldigungsakt’ und ist hier mit grimmem Humor auf das mit 
Kindern getriebene Spiel angewandt, wodurch sie gleichsam den 
gern Huldigung bezeugen‘. Das Wort kommt noch an folg 
Stellen vor: gaibter giallcherda gellde, Aneed. III 28, 20 und als 
Stamm: ar tidnacal Mailodrain do i ngiallcherdai (ar M. do thidna 
hi ngialicherdde), Hib. Min.71 $3. Davon abgeleitet ist giallcherdat 
37. Ir. ath-chned £. ‘schweres Leid’. 
Im Saltair na Rann Z. 1409ff. heißt es: 
Dia mbad athirge dogneth Adam co n-immud achned 4 
dodilgfitis do co glea chinta doridise. 
Hier ist achned für athehned geschrieben, ebenso wie wir a 
für athchomsan oder späteres achuinge für athehuingid finden. Ders 
von Rawı. B 502 (12. Jh.) sprach also tA hier schon als h, wenn 
dort nicht angeführten brigfaidh Anderist ‚proicept sulbair ‘der Antichrist wird 
redte Predigt vortragen’, YBL ı 3a 45 vor. 
ecca 
ampraicht R. 
| Vgl. z.B. corroghiall do rinn gäi dö, SG. I 390, 32. = 
S3 Sroxes druckt dogneth und achned; aber in dem photogr aphischen 
Ak 32a 19) sehe ich keine Spur von Längezeichen. Überhaupt hat SroKE: 
Akzente $Sesetzt, wo die Handschrift, die damit äußerst sparsam ist, keine Bar 
In 2.1471 dimdach, 1473 Bai, 1477 Hair, 1525, 1573 Eud usw. 
