245 



Erkundigungen und nach kritischer Prüfung aller Auskünfte entschloß ich mich zur Aufnahme 

 eines Namens. Ich kann mich hier damit begnügen, auf meine diesbezüglichen früheren 

 Ausführungen (S. 95) hinzuweisen. Die Benennung der Flüsse, welche dem Nordabhang 

 des östlichen Tian-Schan entströmen, verdanke ich hauptsächlich, ebenso wie mancherlei 

 andere Nachrichten hierüber, der eingehenden Auskunft eines hohen torgoutischen geist- 

 lichen Würdenträgers, dem das Vertrauensamt eines Kurators und Erziehers des jüngeren, 

 dem geistlichen Stand bestimmten Sohnes der Torgoutenfürstin im Großen Yuldus-Tal 

 anvertraut war, wo ich mich längere Zeit aufhielt. Dieser für einen Mongolen sehr 

 gebildete Mann, der auch einige Kenntnis des Chinesischen, Türkischen und Russischen 

 besitzt, zeigte auffallend genaues Wissen von den von seinen Stammesgenossen regel- 

 mäßig durchwanderten Gebieten. Er stellte an der Hand der russischen Karten, die 

 ich mit ihm durchnahm und für welche er lebhaftes Verständnis zeigte, eine Anzahl 

 der dort angeführten unzutreffenden Benennungen richtig; seine Angaben schienen mir 

 durchaus vertrauenswürdig. 



Es muß hier außerdem hervorgehoben werden, daß es mit geographischen Benennungen 

 in diesem Teile der Welt überhaupt sehr spärlich bestellt ist. Gerade für das unbewohnte 

 Hochgebirge, weil es auch für die Bevölkerung an seinem Fuße keinerlei materielles Interesse 

 bietet, fehlen eingeführte, allgemein bekannte geographische Namen fast gänzlich, was 

 bei der Beschreibung und Schilderung solcher Gebiete oft recht unbequem wird und zu 

 gewissen wiederholten Umschreibungen nötigt. Wenn ich dennoch mit Ausnahme von 

 zwei Fällen (S. 37, 81), die mir gerechtfertigt scheinen, mich enthalten habe, die Land- 

 karte eines im Herzen Asiens gelegenen Gebietes mit weiteren europäischen Namen zu 

 versehen, so entspricht dies einem von mir auch in vorher unbetretenen Teilen der Alpen, 

 des Kaukasus usw. stets befolgten Grundsatze, die geographischen Karten, wenn nicht 

 ganz besondere Gründe es rechtfertigen, nicht durch Aufnahme von ortsfremden, willkürlich 

 herbeigezogenen Personennamen zu bereichern, es sei denn, daß die Verdienste der Träger 

 dieser Namen um die geographische Wissenschaft im allgemeinen oder im besonderen 

 um das in Beti-acht kommende Gebiet eine solche Ehrung fast geboten erscheinen lassen. 

 Ich kann Benennungen wie Humboldt-Kette, Marco-Polo-Gebirge, Suess-, Semenow- etc. 

 Kette nur zustimmen, halte auch etwa solche Benennungen wie Kette Peters des Großen, 

 Alexanders des III. aus anderen Gründen für wohl gerechtfertigt, erachte es aber gerade in 

 Bezug auf die Kartographie Zentralasiens nicht für ratsam, darin sonstige Namen von West- 

 europäern aufzunehmen, auch schon deshalb nicht, weil sie von der hier als maßgebend in 

 Betracht kommenden offiziellen russischen Kartographie sicher nicht angenommen und auch 

 von der einheimischen Bevölkerung nicht verstanden würden. Zwar verkenne ich keines- 

 wegs den Nutzen solcher Benennungen für die beschreibende Darstellungsweise, möchte 

 aber dennoch davon abmahnen, fremde, vorzüglich asiatische Sprachgebiete mit zahlreichen 

 europäischen Benennungen zu durchsetzen, zumal mit solchen Namen, die nur in einem sehr 

 beschränkten Teile der Welt bekannt sind oder Geltung besitzen. 



Was die Schreibweise fremder geographischer Namen anbetrifft, so habe ich mich stets 

 zu dem Grundsatze bekannt, daß sie auf phonetischer Grundlage mit Hilfe unserer deutschen 

 Schriftzeichen allein sehr wohl durchführbar ist, und daß man hiezu nicht deutsche 

 Buchstaben mit besonderen Betonungszeichen beschweren sollte, denen in der deutschen 

 Aussprache kein entsprechender Laut zukommt. Mögen die Philologen in ihren sprach- 



