p. 52, 



UNGUIS A N NU LATU s: 



The Chain-Snake. 



HIS Serpent was of the Size of 

 the Figure; it was the only 

 one of the Kind I ever faw, 

 nor was it known to any of 

 the Inhabitants I Ihew'd it to ; 

 therefore as it wanted a Name, the beft I 

 could think of was, that of Chain-Snake, 

 from fome Refemblance of a Chain that 

 feems in many Places to environ the Body, 

 tho' thefe Marks extend but half Way 

 round; the Belly being marked, as the 

 Piece cut off reprefents : The Colour of 

 this Snake was of a dark dusky Blue, except 

 the Chain-like Marks of the Back, which 

 were yellow, as were likewife fome fquare 

 Spots on the Belly; The angular Form of 

 its Lips were lingular. It feemed not to be 

 of the Viper Kind. 



Serpent à Chaîne. 



E Serpent éteit de la gran- 

 deur de la figure ; c'efi le 

 feul de jon ejpèce que j'aie 

 jamais n)ù^ àf il nétoit con- 

 nu d'aucun des hahitans à 

 qui je le fis "voir-y ainfi comme il n'avoit 

 point de nom^ le plus convenable que j'aye 

 pu imaginer^, eft celui de Serpent à 

 chaine^ à caufe de fes marques, qui en 

 plu fleurs endroits reffemhknt à une c h aine 

 qui entour croit fon corps, quoiqu'elles ne 

 s"* étendent qu'à la moitié de ja grojfeur ; 

 le ventre étant marqué comme la pièce 

 qu'on en a coupée le fait voir: La cou- 

 leur de ce ferpent étoit d'un hleu fâle 

 foncé j hors les marques du dos, qui ref- 

 f emblem à une chaine, qui font jaunes, 

 de même que quelques taches quarrées 

 du ventre: La forme anguleufe de fes 

 lèvres efl finguliére. Il ne paroijfoit pas 

 être de F ejpèce des Vipères. 



Frutex hauri longiore folio. 



THIS Shrub is a Native of Virginia, and grows in wet 

 Swamps and ilanding W^aters ; it rifes from the Ground 

 with many Stems to the Height of eight or ten Feet, of a reddifli 

 Colour. The Leaves are placed alternately an Inch from one 

 another, and are in Shape like thofe of a Bay, fliffand fhining; 

 at the Pedicles of the Leaves grow the Flowers, which are tubu- 

 lous, of a pale red Colour, and fet on Stalks two and three Inches 

 long ; thefe Flowers are fucceded by fmall conic Seed-Veflels 

 about the Size of large Peas, which when ripe open in two 

 Parts, and difplay many fmall black Seeds. It retains the 

 Leaves all the Winter. 



/^E T! arbrijeau eft originaire de la Virginie, il croiji dans des 

 ^^ marais & des eaux dormantes ; il 'fort de terre avec plujieurs 

 tiges, & s élève à la hauteur de huit ou dix pieds; il eji de couleur 

 rougeâtre, les feuilles font placées alternativement, & éloignées d'un 

 pouce: Elles font à peu près femblables à celles du Laurier, roides 

 & luif antes-, les fleurs naiffent proche les pédicules des feuilles, 

 elles font tubuleifes, d'un rouge pâle, & attachées à des tiges 

 longues de deux ou trois pouces; il leur fuccède de petites capfules 

 coniques, de la grojfeur dun gros pois-, lorfqu elles font mûres elles 

 s'ouvrent, ^ font voir un grand nombre de petites Jemences îioires. 

 Il garde fes feuilles tout l'hiver. 



