p. 72. 



R ANA maxima - ç_Americana aquatic a. 



The Bull Frog. 



H E Figure here exhibited is fmaller than many 

 ofthefe Frogs I have feen : The Eyes were 

 oval, very large and prominent, the Pupils 

 having yellow Circles round them : The Irides 

 of a dufky i-ed, encompaffed with a yellow 

 Circle behind, and a little below the Eyes ap- 

 pear the Ears, of a circular Form, and covered 

 with a thin tranfparent Membrane, which is the Membrana 

 Tympani itfelf, which in this Species of Animals lies quite bare, 

 and expofed, being even with the Surface of the rell of the Skin, 

 having no Meatus Auditorius, or Paffage leading to it, nor any 

 Thing like an outward Ear to guard it. 



The Colour of the upper Part of this Frog, was dufky brown, 

 thick fet with large irregular' fliaped Spots, of a dark brown Co- 

 lour, the whole being blended with a yellowifh Green, particu- 

 larly the fore-part of the Head and Chaps; the Belly dufky white, 

 with a Mixture of Yellow, and faintly fpotted. Thefe Frogs are 

 lefs numerous than any other of the Frog kind, and frequent 

 Springs only, which in Virginia abound in the Sides of every little 

 Hill, where by the continual running of the Water, a fmall Pond 

 or Hole is ufually made before the Mouth of the Spring, which 

 is rarely without being poffeffed by a Pair of thefe Frogs : They 

 are ufually fitting on the Verge of the Hole, and when furprized, 

 with a long Leap or two enter the Mouth of the Spring, where 

 they are fecure. It is the general Belief of the People in Virginia^ 

 that they keep the Springs clean, and purify the Water, where- 

 fore they never kill, or molefl them, but fuperllitioufly believe it 

 bodes them ill fo to do. 



The Noife they make has caufed their Name ; for at a few 

 Yards Diftance their Bellowing founds very much like that of a 

 Bull a quarter of a Mile off, and what adds to the Force of the 

 Sound, is their fitting within the hollow Mouth of the Spring. 

 Tho' the imaginary Ufefulnefs of thefe Frogs is frequently a 

 Means of their Prefervation, yet their voracious Appetites often 

 caufes their Deftruélion, they being great Devourers of young 

 Ducks and Goflins, which they fwallow whole; this provokes the 

 good Wives to deflroy them, but as they are not" very numerous, 

 this Mifchief is the eaiier prevented. 



A figure qui eft ici eft plus petite que plufieurs 

 àe ces Grenoiiilles que j ay vues: les yeux étaient 

 ovales^ fort grands & protuberans ; les fu- 

 piles étaient hardies de cercles jaunes, les Iris 

 d'un rouge fo}icé, entoitrh d'un cercle jaune ; 

 derrière^ un peu au deffous des yeux on voit 

 les oreilles, de foj'?ne circulaire, & couvertes 

 d'une membrane mince & tranjparente, qui eft 

 celle du Timpan ; car dans cette efpèce d'animaux elle eft entière- 

 ment iiuë Gf découverte, & au niveau du refte de la peau-, n'y ayant 

 ni conduit de l'oreille, ni p aft age qui mène à elle, n'y oreille externe 

 pour la garder. 



La couleur de tout le deftus de cette Grencilille était d'un brun 

 fo7icé, toute couverte de grandes taches irregulier es d'un brun encore 

 plus objcur, le tout mêlé d'un vera jau?îâtre, particulièrement le 

 devant de la tête & les mâchoires ; le ventre d'un blanc [aie, avec 

 une nuance de jaune, & légèrement tacheté. Ces Grenoiiilles [ont 

 en plus petit nombre que celles d'aucune autre efpèce, elles n'habi- 

 tent que les fontaines qui fe trouvent très Jrequemment aux côtés de 

 chaque petite coline de la Virginie, Ces Jources Jarment de petits 

 étangs par le courant continuel de leurs eaux, precifement devant 

 l'endroit d'oîi elles fartent des terres, chacun de ces trous ou petits 

 lacs eft ordinairement poffedé par un couple de ces Grenoiiilles. Elles 

 font poftées à l'entrée de ce trou, & iDrJ'quon les furprend, en un 

 faut ou deux elles rentrent dans la four ce de la fontaine, ou elles font 

 en fureté. A la Virginie le peuple croît communément quelles pu- 

 rifient les eaux, S* tiennent les fontaines propres, c' eft pourquoy ils 

 ne les tuent & ne les inquiètent jamais, & ils ont la fiiperfiition de 

 s'imaginer que cela ferait pour eux de mauvais augure. 



Le bruit, quelles font, leur a fait donner le nom qu elles portent ; à 

 une petite diftance leur mugiftement reffemhle beaucoup à celui d'un 

 taureau qui ferait éloigné d'un quart de mille, & ce qui augmente 

 la force de ce fon, c\eft qù elles fe placent dans le creux de la fontaine, 

 ^loyque l'utilité imaginaire de ces Grenouilles foit fouvent la eau ft 

 de leur prefervation, cepe?ida?it leur voracité les fait périr affez 

 fréquemment, car étant fort friandes des jeunes oifans & des canettes 

 qu elles avalent toutes entières, elles s attirent Jbuvent la colère des 

 bonnes femmes qui les tuent pour fe vanger^ mais comme il n'y a, 

 pas beaucoup de ces Grenouilles, il efl d' autant plus aijé i empêcher 

 ce malheur. 



HELL E B R I NE. 



The Lady's Slipper oï Penphania.. 



THIS Plant from a fiberous Root rifes with two or three 

 fmgle Stems, to the Height of ten or twelve Inches, with 

 long ribbed Leaves, growing alternately, the Flower as it is longer 

 refembles more a Slipper than any other of this Tribe that I have 

 feen : It differs alfo from others of this Kind, in having a Slit 

 from the Top to the Bottom of the Slipper ; over the Hollow of 

 which is fixed two fmall oval Bodies or Knobs, over which hangs 

 a thin Membrane or Lappet, of a pale Red or Rofe Colour, and 

 under thefe Knobs is another Membrane of the like Form, but 

 of a green Colour: The Four exterior Petals that compleatthe 

 Flower are placed crofs-ways, and are of a yellowilh Green, ribbed 

 and ftained with Red. The Slipper is of a greenilTi Yellow, with 

 a Tinâure of Red. This curious Helleborine was lent from Fenfil- 

 vania hjyir.John Bertram, who by his Induftry and Inclination 

 to the Searches into Nature, has difcovered and fent over a great 

 many new Productions both Animal and Vegetable. This Plant 

 flowered in Mr. Collinfon'^ Garden in April, 1738. 



Sabot de Penjihanie. 



T A racine de cette plante eft fibreufe, il en fort deux ou trois 

 •*—* tiges, qui s élèvent à la hauteur de dix ou de douze pouces, avec 

 de longues feiiilles à côtes & alternes, com?ne la fleur efl plus longue 

 que celle des autres efpèces que fay vues, elle reffemble davantage à 

 une pa?îtaufte, ou à un fabot, de plus elle diffère des autres fteun 

 de cette efpèce, en ce que cette pafitoufte eft fendue du haut en 

 bas ; au de fus de l'ouverture de cette pentoufle font attachés d(ux; 

 petits corps ovales, ou deux nœuds, qui fout couverts par une meni' 

 brane mince d'un rouge pâle, ou couleur de Ro ft, & au deffous de 

 ces nœuds, il y a un autre tnembrane de la même forme, tnais 

 verte. Les quatres pétales extérieures qui forment la fteur^ foirt 

 placées en croix d'un ver d jaunâtre, à côtes G? tachées de rouge ; la 

 pantoufle efl d'un jaune verdâtre, avec une nuafîce de rouge. M. Jean 

 Bertram mus a envoyé de Penfilvanie cette curieufe fleur, le même 

 dont l'indu flrie & l'inclination à étudier la nature lui o?2t fait de~ 

 couvrir & envoyer à fes amis un grand nombre de nouvelles pro- 

 duBions, tant ani^nales que vegetables. Cette plante a fleuri dam 

 le jardin de Mr. CoUinfon, au mois ^' Avril, 1738. 



