p. 84.; 



P H I LAD E LP H US flore albo majore inodore. 



Willis 



fmall 



rifino; to 



IS a Imall Tree, ^^....^ 

 the Height of about iixteen Feet or 

 upwards, with a flender Trunc ; the 

 Wood hard and brittle, from the 

 iarger upright Stalks grow fmaller 

 ones horizontally and oppofite to 

 one another, on which are placed the Leaves 

 by Pairs, fhaped like thefe of a Pear ; At the 

 ends of thefe fmaller Stalks were alfb placed the 

 Flowers, growing ufually two or three together 

 on Footftalks of about an Inch long. Thefe Flow- 

 ers are compofed of four white Petals, adorn'd in 

 the Middle with a Tuft of thrummy Stumhm^ a 

 Triple Stilus^ and crovv^ned with yellow Apices. 

 Thefe Flowers are fucceeded by round mucro- 

 nated Capfulas^ containing many fmall Seeds in 

 Cells divided by thin Membranes. The only Tree 

 of this kind I ever faw, was growing on the Eank 

 of the Savana River near its Catara6ls. 



E T arhre efl petite il ne s élevé 

 qu'à la hauteur de jeize pieds ou 

 plus, la tige eu le tronc ejt\mince: 

 Le bois efl: dur &' Jréle ; des tio-es 

 grojjes 6* droites il en fort de 

 plus petites horizontalement & vis 

 à vis les unes des autres \ les feuilles y font 

 dijpojées par paires, ^ rejemblent à celles da 

 pairier. Au bout de ces petites branches on trouve 

 les fleurs, qui croiffent ordinairement deux ou 

 trois enfemble fur une queue d'environ un pouce 

 de long. Ces fleurs font compofées de quatre pétales 

 blancs ornés dans le milieu dune touffe détamines, 

 un triple flile & couronnées de j omet s jaunes. 



A ces fieiirs Juccedejît des capjules rondes fe 

 terminant en pointes, qui contiennent pliifteurs 

 petites femences dans des cellules divijées par 

 des membranes minces, he feul arbre de cette 

 efpece, que faje jamais vu, croiffoit Jur le bord de 

 ia rivière Savanna, près de Jes cataraâtes. 



SMILAX non Spinoza hacds rubris. 



H E S E Plants are always fupported by 

 __ Trees and Shrubs, on which they creep and 

 clalp with their Tendrils, the Leaves are long and 

 narrow at both Ends; they are thick, ftifF, and 

 fliining, v/ith a fmgle Rib in the Middle, and are 

 fet alternately at wide Diftances. At the Ends of 

 the fmaller Branches are produced hexapetalous 

 greenifh white Flowers which grow in umbelli- 

 ferous Tufts, and are fucceded by globular mu- 

 cilaginous red Berries, each Berry containing a very 

 hard round Stone. Thefe Plants with their glit- 

 tering Scarlet Fruit, and by retaining their green 

 Leaves, make an elegant appearance all the Winter, 

 at which Seafon the Berries ferve as Food to 

 Thrufhes and other Birds, and the whole Plant as 

 a warm fhelter for them in that cold Seafon : They 

 grow in Bogs and watery Land in Carolina. 



CES Tlantes font toujours fupportées par des 

 arbres cuarbrijfeaux Jur le] quels ils mont-ent d 

 Vaide de leurs tendrons ; Les feuilles font longues ^ 

 étroites aux deux bouts ; elles font épaifes, dures &' 

 luijjajites, avec une feule cote dans le milieu, elles 

 font placées alternativement &" éloignées les unes des 

 autres, il croit au bout des petites branches des 

 fleurs hexapetales d'un blanc verdâtre qui [ont dif- 

 pofées en umbelles. Il leur fuccedefit des bayes 

 muci'agineufes rondes &' rouges avec un ncyau dur 

 &f rond. Ces Tlantes paroiffent extrêmement belles 

 pendant tout l'hiver avec leur fruit dé car laie &* 

 leurs feuilles toujours vertes ; les Grives & autres 

 oifeaux mangent ces grains pendant l'hiver, & la 

 Tlante leur donne auffi un couvert centre le froid. 

 Elles croiffent dans les endroits marécageux & 

 inondés de la Caroline. 



P H A L M N A plumât a caudata, Caroliniana, virefceju oculata. Pet. Muf, 



p. (5p. N°733. 



The four Eyé'd Night Butterfly. 



THE Body of this is dufky white, except that near the Head, 

 _ is a tranfverfe Stripe of Copper Colour, its Legs are Cop- 

 per Colour; the Antennce broad pointed at the Ends, and pin- 

 i^ared-4 theGround Colour of all the Wings is greenifh yellow, 

 the upper Edge of the two upper Wings are verged with Copper 

 Colour, as are the exterior Edges of all four Wings : In the 

 Middle of every Wing is a Spot refembling an Eye, the Sight 

 of which is tranfparent like Izing-glafs ; the Place of the Iris 

 is a white Border below, and a red one above, joined to a Lift 

 of black of equal Length. The fingular Form of the lower 

 Wings feem to diftinguifli it from all other Butterflies. The 

 Chryffalifes of thefe Flies are found in Winter hanging pendant 

 to the Twigs of leaflefs Trees of an oval Form and lilky Con- 

 fi fiance. 



Thefe Flies are fcund in Virginia^ Carolina^ Maryl-ancl^ and 

 Philadelphia, &c. 



Papillon de nuit à quatre yeux, 



L'E Corps de celui-ci eft d'un blanc brwiâtre, excepté près de la 

 tête ou il a une raye en travers de couleur de cuivre, fes 

 pieds font ■ auffî couleur de cuivre, les Antennes font pointues aux 

 bouts & en forme des plumes, kfons des aîles eft d'un jaune verdâtre, 

 la marge fuperieure des deux ailes fuperieures eft bordé dune couleur 

 de cuivre, de même que les marges extérieurs des quatre aîles : Au 

 milieu de chaque aile on voit une tache qui reft'emble à un Oeil 

 dont la prunelle eft tranfparente com?ne le Talc ; l'endroit de 

 l'iris eft une bordure blanche en bas G? une rouge fur le haut, à la 

 quelle fe joint une lifter e noire aune longueur égale, La forme 

 Jînguliere des ailes inférieures diftinguent ce Papillon de tous les 

 autres. On trouve les Chryfalifes de ces Mouches en hiver qui pen- 

 dent aux branches des arbres fans feuilles d'une forme, ovale, & 

 d'une conftftence aprcchant de la fbye. On trouve de ces Mou- 

 cbes dans la Virginie, Caroline, Maryland, Philadelphie &c. 



