Steuartia» 



E i; A R T I a; 



'HIS Shrub rifes from the ground, with fe- 

 veral flifF inflexible ftems, to an ordinary- 

 height. The leaves are ferrated, and grow 

 alternately, refembling thofe of the Syringa. 

 The flower refembies that of a fmgle Rofe, 

 confifting of five white concave petals, with a 

 pointel rifing from a pale green ovarium, fur- 

 rounded by many purple flamina, with bluifli 

 apices. It is remarkable, that one particular petal in every flower 

 is ftained with a faint greenifli yellow. The calix is divided into 

 five fegments. The Capfula has a hairy roughnefs on the out- 

 fide, is of a conic form, and vv^hen ripe fplits open and difclofes 

 five membranous cells, every one of which contains a fingle ob- 

 long brown fhining feed. For this elegant Plant I am obHged to 

 my good friend Mr. Clayton, who fent it me from Virghiia, and 

 three months after its arrival it bloflbm'd in my garden at Fulbam^ 

 in May 1742. 



SIR, 



" The Plant which you fliewed me by the name of Steuartia^ 

 I take to be a new genus of Plants, the fame that I called Ma- 

 lachodendron. Bat I humbly conceive that the generical cha- 

 racter of it, which you fhewed me in the A5la Suecica, is fo 

 faulty, that it will not even determine the proper clafs of this 

 Plant in any fyftem of Botany, inftead of eftablifhing the 

 true genus. It is there referred to the clafs of Polyandria 

 Monogyfiia, hinnœi, v/hereas it properly belongs to the clafs of 

 Monadelphia Polyandria, in which it makes a new tribe or or- 

 der of Pentagynia, which alone diftinguifhes it from all the 

 tribe of mahaceous Plants, under which it is properly included 

 in all fyftems of Botany : for the petals are connedted at the 

 bafe, and drop off united together, which (according to Ray 

 and Tournefort) makes the flower monopetahiis. The flamina 

 are connedled in a ring at their bafe, and are inferted to the bafe 

 of the petal. There are five ftyles, as 1 (hewed you in a fpe- 

 cimen I have. The fruit is a dry capfula with five (harp angles, 

 five cells, and five valves which open at top, and are not 

 crowned with the calix, which remains on their baie. The 

 feeds are fingle in each cell, of an oblong, oval, triangular 

 ■ lliape. 



John Mitchell, 



E 7" arhrijeau s'élève de la terre avec plufieiirs 

 » tiges roi des & inflexibles jufqu'à une hauteur 

 ordifîaire. Les feuilles font dentelées & croij/enû 

 alternativement, refemhlantes à celles du Sy-^ 

 ringa. La fleur rejjemble à celle' d'une fimpk 

 Rofe, confiftant en cinq pétales blanches & con- 

 caves, avec unftilet qui fort d'un ovaire vert^ 

 pâle, environné de plufieurs et amines de pourpre^ 

 avec des fommets bluâtres. Il ejî remarquable qu'un pétale en par- 

 ticulier, dans chaque fleur, eft teint d'un jaune verdâtre aflez foible, 

 La calice efl partagé en cinq fegmens. La capfule a une rudefle 

 chevelue en dehors, elle efl d'une figure conique, & qua?id elle efl- 

 parvenue à maturité, elle fe fend âf découvre ci'aq cellules membra~ 

 neufes, chacune defquelles contient une feule femence oblongue, d'un 

 brun luifafit. Je fuis redevable de cette belle Plante à mon bon ami 

 Monfleur Clayton, qui me l'a envoyée de Virginie, & trois mois 

 après qu'elle me fut parvenue, elle fleurit dans mon jar diîi à Fui- 

 ham en May 1742, 



Mon SIEUR, 

 " La Plante que vous me fltes voir fous le nom de Stuartia.y,? h 

 " regarde comme un nouveau genre de Plante, & la même que j ai 

 " nommée Malachodendron, arbre tendre. Mais je conçois avec 

 " toute l'humilité qui -me convient, que le caraBere générique dam 

 " les mémoires de l'Académie d'Upfal, dites A6ta Suecica, que vous 

 " me fltes voir, efl ji fautif, qii tl ne détermine pas même la clafe 

 " propre de la Plante, dans quelfyjîeme Botanique que ce foit, bien 

 *' loin d'en établir le vrai genre. Elle efl rapportée là à la clafle 

 " du Polyandria Monogynia de Linnée, quoi qu'elle appartienne 

 " proprement à la clafle des Monadelphia Polyandria, dans la- 

 " quelle elle fait une nouvelle tribu des Pentagynia ; & cela feul la 

 " diflingue de la tribu entière des mauves, fous laquelle elle efl pro-' 

 " prement renfermée dans tous les /yflet72es de Botanie : car les pe- 

 " taies font attachés à la bafe, © tombent unis enfemble, ce qui, 

 " fuivant les principes de Ray & de Tournefort, re?id la fl-eur 

 " Monopétale. Les étaminesjhit liées en forme d'anneau, à leur 

 " bafe, & font inférées dans la b.fe même du pétale. Il y a cinq 

 " pifliles, comme je vous le montrai dans le fpecimen que f en ai. Le 

 " fruit eji une capfule fiche avec cinq angles aigus, cinq cellules 

 " Ç^ cinq valvules, qui s'ouvrent au fommet, & ne jont point cou-. 

 " ronnées du calice, qui refle à leur bafe. Il n'y a qu'une femence 

 *' dans chaque cellule, d'une flgure obhîigue, ovale & triangulaire. 



Jean Mitch ell. 



The right honourable and ingenious Earl of Bute will, I hope, excufe my calling this new genus of Plants after his name. 



Reguhs Criftatus, 



Le Roitelet hupé. 



As this is an EngUflj as well as an American Bird, I fliall only ob- 

 ferve, that by comparing this American one with the defcription of 

 Mr. Wilhighbfs European one, they agreed in every particular, and 

 therefore I refer to his Ornithology, p. 227. of the Englijh Edition. 



This Bird, which is the lead of all European Birds, is likewife an in- 

 habitant in the parallel latitudes of the Old and New World. 



In Winter fun-fhine days, they are wont to affociate with other 

 Creepers, particularly the Certhia, the Sitta, the Parus-ater, the Parus 

 Caudata, and other Tit-mice, ranging the woods together, from tree to 

 tree, as if they were all of one brood, running up and down the bark of 

 lofty oaks, from the crevifes of which they colled their food, which are 

 Infedls lodged in their Winter-dormitories, in a torpid ftate. In like 

 manner the fame little Birds feed in America, frequenting Juniper, Fir, 

 and Pine-trees, this repeating Zilzilperle, as Gefner relates his Farus 

 Sylvaticus to do. 



COMME c'ejl ici un Oifeau J' Angleterre auffi bien que du Nouveau- 

 Monde, je me contenterai d'obferver qu'après avoir comparé celui-ci^ 

 qui ejl /'Américain, avec la defcription que nous a donnée Moyif. VVilIugby 

 de celui ^'Europe ; fai trouvé quils conviennent en tout, t? voilà pourquoi' 

 je reyivoye mes lecteurs à fon Ornithologie, pag. 227. de l'édition Angloife. 



Cet Oifeau, qui eji le plus petit de tous nos Oifeaux Européens, eJi auffi 

 un habitant du Nouveau-Monde comme de /'Ancien, y dans leurs latitudes 

 parallèles. 



En hyver, quand il fait foleil, ils ont coutume de s'affemUer avec d'autres 

 Grimpereaux, & particulièrement le Certhia, le Sitta, la Mefange noire, îâ 

 la Hauffe-queuë, Ù d'autres Mefanges, courant les bois enfemble, d'un arbre 

 à l'autre, comme s'ils étaient tous d'une même couvée, montant àf defendant 

 fur l'écorce des plus hauts chines, des fentes à? des crevaffes, defquels ils re- 

 cueillent leur nourriture, c'eft à dire des InfeSîes, logez dans leurs dormi- 

 toires d'hyver £5? dans un état engourdi. C'efî de la même manière que ces 

 petits Oifeaux fe nourriffent en Amérique, fréquentant le Pin, le Sapin, le 

 Genévrier, iâ celui-ci répétant le Zitzil-perle, comme Gefner nous rapporta 

 que fait le Parus Sylvaticus, ou la Mefange des bois. 



Fejpa Ichneumon. 



THIS Wafp is a little above an inch long. The wings of a yellowifh 

 brown colour. The head, thorax, and abdomen of a very dark 

 brown, almofl: black ; the whole having fome Ipots of yellow. It had 

 fix yellowifh legs. The abdomen was oval, joined to the thorax by a 

 fmall fitola of almoft half an inch long. 



La Guêpe Ichneumon. 



ELLE a plus d'un pouce de longueur. Les ailes font d'un brun jau- 

 nâtre. La tête, le thorax, £5" l'abdomen, d'un brun fort obfcur, le toitt 

 ayant quelques taches de jaune. Elle a fix jambes de couleur jaunâtre. 

 L'abdomen eji ovale ^ joint an thorax far une petite fijiule, longue d'envi^ 

 ron un dmi-pouçt. 



