17 



Cham^rhododendros lauri-foUo femper virens^ floribus huUatis corjmhojis. 



FIIS tree rifeth to tlie height of 

 about fixteen feet, producing ever- 

 green leaves in fhape like the Lauro- 

 Cerafus, of a fliining dark green. 

 The flowers grow in clufters, the 

 buds or rudiment of which appear 

 in Autumn, wrapped up in a conic 

 icaly perianthium, on which is lodged a vifeous mat- 

 ter, which proteds them from the fevere cold in 

 Winter. Thefe buds dilating in the following Spring, 

 break forth into twenty or more monopetaious flowers 

 divided into five fegments, and fet flngly on pedicles 

 half an inch long. Thefe flowers, when blown, ap- 

 pear white, but on a near view, are of a faint blufh 

 colour, which as the flower decays grow paler. One 

 of the five petals is longer and more concave than 

 the reft, and is blended with yellow, green, and 

 purple fpecks, being a vifeous matter on the extre- 

 mities of very fine hairs. The convex fide of the 

 fame petal is alfo fpeckled with yellowifli green. 

 The pointel rifes from the center of the flower, and 

 has its head adorned with fcarlet, and furrounded by 

 ten ftamina, whereof three are long and feven fliort, 

 whofe farina iflues out at a fmall round hole on its 

 top. This elegant tree adorns the weftern and remote 

 parts of Penfylvania, always growing in the moft fte- 

 ril foil, or on the rocky declivities of hills and river 

 banks, in fliady moift places. 



Several of thele young trees have been lent from 

 Penfyhania by Mr. Bartram, who firft difcovered 

 them there, but they have not yet produced any 

 bloflbms here; and tho' they have been planted fome 

 years, they make but flow progrefs in their growth, 

 and ièem to be one of thofe American Plants that do 

 not aflëd our foil and climate. 



R T arhre s' élevé jufqu^à la hauteur 

 de fetze p'lez ou environ ^ prodmfanî 

 des femlles toujours vertes femblables- 

 pour la forme au Laurier- certze, ^ 

 ^ d'un verd obfcur &' Iwfanî. Les fleurs 

 ^<i:-^-^is'm%^ croîjfant en bouquets, le jet ou le bou- 

 ton defquelks paroh en Automne, en- 

 veloppé dam un perianthium écaillé & défigure coni- 

 que, fur lequel ejî logée une certaine matière ^îfqueufe^ 

 qm les protege contre la Jévérité du froid en hyver. 

 Ces boutons fe dilatant au prtntems qui fuit, s'ouvrent 

 en vingt ou plus fleurs monopetaks, dwifées en cinq feg-^ 

 mens, &' placées chacune fur des pédicules dun demi- 

 pouce de long. Ces fleurs étant épanouies paroiffenî 

 blanches, mais en les regardant de prçs, elles font dune 

 couleur de pêche affaiblie, qui devient toujours plus pâle 

 à mefure que la fleur déchoit. Un de ces cinq pé- 

 tales eft plus long ^ plus concave que les autres, &' 

 efl mêlé de taches jaunes, vertes ^ pourprées^ qui 

 font unejnatiere vifqueufe logée fur les extremitez des 

 crms très menus. Le côté convexe du même pétale 

 eft auffi tacheté de verd jaunâtre. Le piflile s'élève du 

 centre de la fleur, ^ a la tête ornée décarlate &' en- 

 vironnée de dix étamines, dont trois font longues ^ 

 fept courtes, defquelks la farine fort dune petite ou- 

 verture ronde qui eft fur le fommei. Ce bel arbre dé- 

 core les parties les plus occidentales é" ks plus écartées 

 de Penfylvanie, croiffant toujours dans les terroirs les 

 plus ftériks, fur les pentes des rochers &' des montagnes 

 &' fur le bord des rivieres^ dans des lieux humides & 

 ombragez. 



Plufeeurs de ces arbres encore jeunes ont été envoyez 

 de Penfylvanie par Mr. Bartram, qui eft le premier 

 qui les ait découverts dans ce pays-là ; mais jujqiià 

 préfent ils n'ont produit ici aucune fleur ; ^ quoi qu'il 

 y ait déjà quelques années qu'ils ont été plantez, ils 

 ne font que des progrés affez lents dans leur accroiffe- 

 ment, ^ femblent être du nombre de ces Plantes de 

 /'Amérique, qui n'aiment ni notre terroir ^ ni notre climat. 



Çhamcedaphne femper 'virensy foUis ohlongts anguJiiSi folionim faJcicuUs oppofitis 



è foliorum alts. 



TH E leaves of this Plant are fhaped like thofe of the Sal- 

 low, or Salix folio rotzmdo, and are ever green, like the 

 Camadaph7ie foliis tint, to which it bears a near refemblance in 

 the ftrudure of its flpwers, being monopetaious, with a ftilus 

 and ten ftamina, which grow in fmall clufters oppofite to each 

 other, out of the ale of the upper-leaves. The cup is alfo in- 

 dented in the like curious manner, and of a bluih Rofe-colour. 



It feems to be of Shrub-growth, not rifing above four or five 

 feet high. This Shrub is a native of Penfyhania^ and produced 

 its bloiToms at Peckham in September ^ 1743» ^"d feyeral fuc- 

 ceeding years. 



LE feuilles de cette Plante font à peu près de la figure de celles 

 du Saule & tombent à T approche de l'hyver, tout le contraire 

 de celle du Camaedaphné foliis tini, 'ooyez ci-dejjus, pag. 98, A 

 cela près, ceji ici la feule efpece jufqu a préfent connue de cette belle 

 Plante^ à la(^uelle celle-ci reffemble beaucoup, & dans laftru5lure 

 de fesjieurs, étant comme elle monopetale, avec un piftile ^ dix 

 étaminesy & particulièrement ayant la verge de fa coupe endentée 

 avec la même élégance, & d'une couleur de Rofe-vive. 



Elle par oit n'être qu'un Arbrijfeau, ne s' élevant qu'à quatre ou 

 fx piez de hauteur. Cet Arbrifeau, dont la fleur efîfi belle, fut 

 envoyé de Penfylvanie à Monf. Pierre Collinfon par mon bon Ami 

 Monf. Bartram, que chacun fçait être fi curieux de ces fortes de 

 chofes, & donna fa fieur à Peckham pour la premiere fois en Sep-» 

 tembrcj 1743. 



E 



