Norpven: Aus Cicero’s Werkstatt. 
15 
darbieten als die mittelalterlichen, ein Verhältnis, das — vergleichbar 
etwa demjenigen des plautinischen A und P und auf analoge Gründe 
zurückgehend — jetzt, nachdem durch Crarks Entdeckungen die mittel- 
alterliche Überlieferung uns so viel besser bekannt geworden ist, eine 
zusammenfassende Behandlung fordert. 
(Vgl. auch unten S. 21,1.) 
Genau dasselbe Verhältnis zueinander zeigen folgende zwei xa- 
"PAKTHPIcMmol der Clodia: 
$ 38 
®nihil iam in istam mülierem 
dico; sed "si esset aligua dissi- 
milis istius quae se ömnibüus per- 
volgaret, quae haberet palam_ de- 
cretum semper dliquem, cuius in 
)hortos domum Baias iure suo 
libidines ömnium cömmedrent, quae 
etiam aleret adulescentis et parsimo- 
niam patrum suis siumptibus süsti- 
neret: si vidua libere proterva pe- 
tulanter dives effuse libidinosa ‘®) mere- 
tricio more viveret', Madulterum 
ego putarem si quis hanc paulo l- 
berüis salutässet? 
—n 
nn 
$ 48—50 
®) mulierem nullam ndminabo: 
tantum in medio relinguam. 49 "si 
quae non nupta mulier domum suam 
patefecerit ömnium cüpiditati palam- 
que sese in ®meretricia vita cön- 
locarit, virorum alienissimorum 
convivus üti institkerit, si hoc in 
urbe si in " hortis si in Baiarum 
la celebritate faciat, si denique ita 
se gerat non incessu solum sed ornatu 
dique cömildtu, non flagrantia ocu- 
lorum non libertäte sermonum sed 
etiam complexu osculatione actis navi- 
gatione cönvivüs, ut non solum 
meretrix sed etiam proterva meretrix 
procdxque videdtur: cum hac si 
qui adulescens forie fuerit, utrum hie 
tibi L. Herenni ®adülter an amd- 
tor, esxpugnare pudieitiam an explere 
libidinem voluisse videdtur? 50 ob- 
liviscor iam iniurids tuas Clodia, de- 
pono memoridm dolöris mei, quae abs 
te crudeliler in meos me absente facta 
sunt neglegd: "ne sint haec in te 
dicta quae& dixi. sed ex te ipsa 
requiro — quoniam et crimen accusa- 
tores abs te et tesiem eius eriminis te ip- 
sam dieunt se habere —:” si quae 
mulier sit eius modi qualem ego 
paulo änte descripsi, " tuidissimilis, 
(9 yita institutöque meretricido—, 
Ohne Klausel, weil die Stimme in der Schwebe bleibt wie oben S. 8,1 und 
gleich. in der Parallelfassung $ 50 dieunt se ha 
