14 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 9. Januar 1913. 
M]Judum aetatis atque ad inanis 
hascee " adulescentiad cuptiditd- 
tes, revocet se aligquando ad curam 
rei domesticae, rei forensis, reique 
publicae, ut ea quae ratione antea non 
perspewerat satietate abiecisse et expe- 
riendo conlempsisse videdlur. (43) ac 
"multi quidem et nostra et pa- 
irum maiorumque memoria, iu- 
dices, summi homines et clarissi- 
mi cives fuerunt, quorum cum 
adulescentiae cupiditates defervissent 
eximiae virtutes firmata iam aeltate 
extlilerunt. 
Hier haben wir zwei stets in den Gedanken, oft auch in den 
Worten übereinstimmende Reihen vor uns, die sich zueinander ver- 
halten wie Skizze und Ausführung oder wie Exzerpt und Ganzes 
(das läßt sich zunächst noch nicht entscheiden); nur die Satzfolge ist 
eine verschiedene. Fast noch merkwürdiger als die wörtlichen Überein- 
stimmungen sind die nicht in den Worten übereinstimmenden Fassungen, 
deren eine sozusagen eine Paraphrase der anderen ist, z. B. $ 28 
multos el vidi in hac civitate et audivi... gravis homines atque inlustris 
fuisse © 43 multi et nostra et palrum maiorumque memoria summi 
homines et clarissimi cives fuerunt, oder $ 28 nullius vitam labefactent', 
nullius domum evertant o 42 ne incurrat in alterius domum ..., ne la- 
bem integris inferat. Einmal scheint die stark komprimierte Fassung 
der linken Spalte ihr volles Verständnis erst durch die erweiterte der 
rechten zu erhalten: denn was die Worte ipsa natura profundit adu- 
lescentiae cupiditates besagen wollen, zeigt ganz erst die Paraphrase: 
natura ipsa ... multas vias adulescentiae lubricas ostendit quibus illa in- 
sistere aut ingredi sine casu aliquo ac prolapsione vix posset usw. Nicht 
ohne Interesse ist es, zu sehen, wie an einer Stelle der Turiner Pa- 
limpsest (T) aus einer teilweisen Übereinstimmung eine vollständige 
gemacht hat. Während es nämlich nach unseren übrigen Handschriften 
in $ 28 heißt: datur ... aliqui ludus aetati, dagegen $ 42 detur aliquid 
aetati (worauf dann erst weiterhin folgt /udum aetatis), gibt T an der 
letzten Stelle detur aliqui ludus aetati. Wir werden hier Crark nicht 
folgen, der dies für die originale Lesart hält; man kann beobachten, 
daß die uralten Handschriften der Reden oft einen schlechteren Text 
! Zum Ausg vgl. de inv. I 3 malitia pervertere urbis et vitas hominum labe- 
Jactare adsuevit, 
