13 
kopr). Der letzte Erklärer der Caeliana, J. van WAGENINGEN (Groningen 
1908), ist an so handgreiflichen, die Komposition betreffenden Pro- 
blemen, wie sie im folgenden erörtert werden sollen, ohne Acht vor- 
beigegangen wie alle seine Vorgänger. Um den Leser von dem un- 
begreiflichen Zustande, in dem uns diese Rede vorliegt, durch den 
Augenschein zu überzeugen, stelle ich zunächst ein Paar von Dubletten 
übersichtlich einander gegenüber. Nur die besonders genau überein- 
stimmenden Worte oder Gedanken markiere ich durch Sperrdruck, 
bemerke aber gleich hier, daß der Leser, wenn er meine weitere Be- 
weisführung prüfen will, sich von der Identität der Gedankenprägung 
im ganzen durch Lektüre der gesamten ausgeschriebenen Partien über- 
zeugen muß. Zur bequemeren Orientierung bezeichne ich die Kon- 
kordanzen durch Buchstaben im Texte. Da eine Absetzung nach 
Kola hier des Raumes wegen untunlich ist, begnüge ich mich mit 
Spatien. 
Norven: Aus Cicero’s Werkstatt. 
$ 28 
equidem " multos et vidi in hac 
civitdte_et audivi, non modo qui 
$ 41—43 
multa enim nobis blandimenta ') na- 
tura ipsa genuit quibus sopita virtus 
primoribus labris gustassent genus hoc 
vitae et extremis ut dieitur digitis dtti- 
gissent sed qui totam adulescentidm 
voluptätibüs dedidissent, emersisse ali- 
quando et se ad frugem bonam ut 
dieitür recepisse "gravisque ho- 
mines dtque_inlüstris fuisse. 
Odatur enim concessu omnium huie 
aliqui lüdus adtäti etipsa "na- 
fura profundit adulescentiaed eu- 
piditdtes. 
ut Onullius vitam labefactent, 
nulliis domum_evertant, faciles 
et tolerabiles haberi solent. | 
quae si ia erumpunt 
coniveret interdum, multas vias adu- 
lescentiae lubricas ostendil quibus 
illa insistere aut ingredi sine casu ali- 
quo ac prolapsiöne viw posset, mul- 
tarum rerum iucundissimarum varie- 
tatem dedit qua non modo haee aetas 
sed etiam iam conroborata capere- 
tur 42) ”detur aliquid 
aetati, sit adulescentia liberior, non 
omnia voluptatibus denegentur; non 
semper superet vera illa et derecta 
ratio, vincat aliquando cupiditas vo- 
luptasque rationem, dum modo illa 
in hoc genere praescriptio moderatio- 
que tenedtur: parcat iuventus pudi- 
citiae suae, ne spoliel alienam, ne 
effundat patrimonium, ne fenore tru- 
adelur, ne ®"incurrat in alte- 
rius domum atque familiam, ne 
probrum castis labem integris infa- 
midm bonis inferat, ne quem vi 
terreal, ne intersit insidüs, scelere cd- 
reat. postremo cum paruerit volüptd- 
tibus, dederit aliquid temporis ad 
