296 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 13. März 1913. — Mitth. v. 27. Febr. 
Eine punisch-altberberische Bilinguis aus einem 
Tempel des Massinissa. 
Von Prof. Dr. M. LivzsAarskı 
in Greifswald. 
(Vorgelegt von Hrn. E. Meyer am 27. Februar 1913 [s. oben S. 251].) 
Hierzu Taf, ]. 
Ih Jahre 1904 teilte Pn. Berser der Pariser Academie des Inseriptions 
et Belles-Lettres den Fund einer langen punisch-altberberischen Inschrift 
zu Ehren des Numidierkönigs Massinissa mit (Comptes rendus 1904, 
S. 406). Der Fundort war Thugga, das auch die andere seit dem 17. Jahr- 
hundert bekannte punisch-altberberische Bilinguis geliefert hat!. BERGER 
hat sich bis zu seinem im März ı912 erfolgten Tode nicht weiter über 
das Denkmal geäußert. Im vergangenen Herbst machte mich H. DessAU 
darauf aufmerksam, daß das neue Supplement des Catalogue du Musce 
Alaoui eine Abbildung des Steines enthält (Pl. LV). Durch DessAus 
freundliche Vermittlung wurden mir auch von Hrn. Arrren Merrin, dem 
Direeteur des Antiquites et Arts in Tunis, die Originalphotographie und 
Abklatsche gesandt. Mit ihrer Hilfe konnte ich die Lesung bis auf 
‚einige wenige verletzte Buchstaben feststellen. Nach der Photographie 
ist die hier beigegebene Tafel hergestellt. 
Der Stein enthält eine der längsten punischen, die längste unter 
.den jetzt bekannten altberberischen Inschriften. Die beiden Texte sind 
vollständig, nur einzelne Zeichen sind zerstört. Hat man früher für die 
Kenntnis des Altberberischen am meisten aus der bilinguen Grabschrift 
von Thugga gelernt, so wird von jetzt an bis auf weitere Funde be- 
sonders diese Inschrift verwertet werden. Es stehen erst fünf lange 
punische, dann sechs altberberische Zeilen da. An der Hand der zahl- 
reichen Personennamen konnte ich auch ohne Kenntnis des Berberischen 
eis daß die beiden Stücke inhaltlich einander ganz nahe stehen. 
i \B P. ScHröver, Die rue Sprache, S. 257, Taf. IV, 2 und Nordsem. 
Epigraphik, S.433, ce und Taf. IX, 
