M. Lipzsarskı: Eine punisch-altberberische Bilinguis. 297 
Unter den berberischen Zeilen steht noch eine punische, die die Bau- 
meister nennt und im altberberischen Teile kein Gegenstück hat. 
Vom punischen Teile gebe ich eine Transkription in hebräischer 
Schrift. Vom altberberischen muß ich eine Nachzeiehnung geben, weil 
die Reichsdruckerei keine berberischen Typen hat. Eine Transkription 
des Ganzen ist nicht möglich, da der Wert verschiedener altberberischer 
Zeichen erst festzustellen ist. 
Som a Ncy Mia upon josar ja nabmam "9a ja mobmi josonb X DR ya N OD OITEON ı 
Bm ja am ja vB ma ja Io man a7 mobmnn DEN ja namen ve ne2 000 >» 
man] awsTa9 72 ran 37 vom ja a Hmm Jar 3a jnmm ya zn irn ; 
ranon pn ja rasnan TOR ja Ropn UNT DOOR TODRT27 j2 zpon ja mar DET ; 
130 ya ODo Ya mm) DOD 2 JaDıR ja on Wü nobonm by od 5; 
AZ IT IM ZFIMCIRIZT I IZTGO Troxg rt 
X-FI MI SR INT Ei HCLOC 
: IF IX3N13=210=°=13° SIR ID 3X AMT IRZ 
RZ ITI’OHT' III 2NC=1XZ02= IP I FHhn)=ElxX= 
 AMETIT RE ITOI IPOD RN FAR 53 = 
BON 33er = 123 12 aM II DAFT °123= 
» . a ER —ı 
POD ja onen Dyaar 7a ya ja so DW21 6 Fein RI 
Bei einer Vergleichung der Namen in den beiden Teilen zeigte es 
Sich, daß in der altberberischen Schrift der einfache horizontale Strieh 
dem semitischen Zain, daß X und ( beide dem semitischen Samekh ent- 
sprechen. Letzteres war auch schon aus der anderen Bilinguis von Thugga 
zu ersehen, trotzdem wurde X dem x oder & gleichgesetzt. Vielleicht 
entspricht eines der beiden Zeichen dem t, das im Punischen auch durch 
© wiedergegeben wird. Unter den Appellativen war leicht gld in der 
Bedeutung » König« zu erkennen, und ieh fand bald, daß das Wort noch 
im Neuberberischen in der Form agellid fortlebt. Darüber hinaus konnte 
ich auch für die Wörter und Wortgruppen, deren Sinn nach dem Puni- 
schen feststeht, nichts Identisches im Neuberberischen finden. Es war 
mir nicht möglich, mich eingehender mit den neuberberischen Mund- 
arten zu befassen, es wäre auch mißlich, mit solch frisch erworbenem 
Wissen einen alten Text zu interpretieren. Ich ging daher nach Leipzig, 
um mit Hrn. Prof. Srumuz, einem vorzüglichen Kenner der neuberbe- 
Tischen Mundarten, den berberischen Text zu besprechen. Aber wieder- 
holte Besprechungen führten zu keinem Ergebnisse. Auch Hrn. Prof. 
STUMME war es nicht möglich, selbst da, wo durch das Punische der Sinn 
